Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2002 18:02
24 yrs ago
English term
Takis
Welcome to Greece
You say that when you welcome someone arriving Greece
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | Bine ai/ati venit in Grecia |
corin
|
| 5 | "Bine aţi venit în Grecia" (more than one person), "Bine ai venit în Grecia" (one person) |
Florin Slavescu
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Bine ai/ati venit in Grecia
"ai" should be used if you address one person and "ati" for more persons.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 18:15:31 (GMT)
--------------------------------------------------
There\'s also another variant - \"Bun venit in Grecia\" - where it does mather how many interlocutors there are.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 18:15:31 (GMT)
--------------------------------------------------
There\'s also another variant - \"Bun venit in Grecia\" - where it does mather how many interlocutors there are.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. You have been most helpful
Takis"
1 day 22 hrs
Florin Slavescu
Romania
Romania
Romania
Sound and Reliable Service
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
"Bine aţi venit în Grecia" (more than one person), "Bine ai venit în Grecia" (one person)
There are two mistakes: a spelling and a meaning one. The phrase "Bun venit în Grecia" is used when it does NOT matter how many interlocutors there are.
Reference:
Something went wrong...