Sep 6, 2006 13:10
17 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Geleidebon
Dutch to English
Other
IT (Information Technology)
ERP
Een bon die aan een product wordt bevestigd voor intern gebruik. (inspectiestatus, productiestatus etc)
context:
De Geleidebon van een Produktiemap wordt na afhandeling van de map v.w.b. klanten produktieorders door de voorraadbeheerder, en v.w.b. prognose produktieorders door de administratie, aan XX verstrekt waar deze worden gearchiveerd
Geen waybill of consignment note dus.
context:
De Geleidebon van een Produktiemap wordt na afhandeling van de map v.w.b. klanten produktieorders door de voorraadbeheerder, en v.w.b. prognose produktieorders door de administratie, aan XX verstrekt waar deze worden gearchiveerd
Geen waybill of consignment note dus.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (job) ticket |
Terence Lewis
|
| 3 | traveler / traveller |
Ken Cox
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Terence Lewis
Native in English
Specializes in field
machine translation for industry
Native in: English
Works in: Dutch to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
(job) ticket
The term "(job) ticket" is often used in this context in the UK. The word "job" refers to a production job, The document accompnies the job right through the production process.
Note from asker:
| This is probably what I need, I will try to verify this asap |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, dit komt toch het beste in de buurt"
55 mins
traveler / traveller
This is what occurred to me on reading your question, but I'm not sure that it's the appropriate or current term. A traveller is an internal document (usually a card or a single sheet of paper) that accompanies an item through a production or handling process, and which typically specifies which operations are to be performed in which seqence and is used to track the operations, verify that they have been pefformed, and records results as necesary (such as the outcome of a pass/fail tests). It thus provides information about what is to be done and a record of what has been done.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-09-06 14:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
with apologies for my fat fingers...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-09-06 14:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
with apologies for my fat fingers...
Note from asker:
| This sounds right, I'm going to verify this |
Something went wrong...