This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
worlds apart
strict scrutiny test

Glossary entry

English term or phrase:

in-store date

Croatian translation:

datum prvobitnog plasmana marke

Added to glossary by I Hodak
Sep 18, 2006 13:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term

in-store date

English to Croatian Marketing Business/Commerce (general)
ima li koji hrvatski termin za (najraniji) datum kada se roba smije naći na policama ?
Hvala !
Proposed translations (Croatian)
2 datum prvobitnog plasmana marke
5 buduci/predstojeci datum

Discussion

I Hodak (asker) Sep 18, 2006:
radi se o datumu kada će se 'određeni' proizvodi određene trgovačke marke po prvi puta naći u trgovini (bez obzira jel trgovine prije bilo, ili je tek otvorena s tim istim datumom)
hvala vama !
Vladimir Mavar (X) Sep 18, 2006:
Da li se radi ovdje o samom otvaranju neke trgovine ili o procesu nadopunjavanja starih zaliha odnosno prodanih proizvoda? Također ovisi o skladišnim troškovima. Hvala.

Proposed translations

6 hrs
Selected

datum prvobitnog plasmana marke

Datum prvobitnog lansiranja nekog tržišnog proizvoda kod nekog dućana ili robne kuće.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala! "
1 day 5 hrs

buduci/predstojeci datum

in-store = buduci
mislim da je ovo prikladno jer cijene tek treba...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search