Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
naakte eigendomvruchtgebruik
English translation:
pure/simple property usufruct
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Oct 1, 2006 15:18
17 yrs ago
Dutch term
naakte eigendomvruchtgebruik
Dutch to English
Law/Patents
Real Estate
"Specifieke vastgoedtransacties zoals naakte eigendomvruchtgebruik, verkoop van patrimoniumvennootschappen, sale & lease back, … zijn ons niet vreemd."
This is a Belgian text and I have never come across this combination, and "eigendomvruchtgebruik" is also not to be found on Google, though it is identifiable as property usufruct.
TIA
Any ideas?
This is a Belgian text and I have never come across this combination, and "eigendomvruchtgebruik" is also not to be found on Google, though it is identifiable as property usufruct.
TIA
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | pure/simple property usufruct |
Mary McCusker
|
Proposed translations
45 mins
Mary McCusker
Native in English
Works in field
Excellence combined with speed
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pure/simple property usufruct
I, too, am unfamiliar with this term in a legal sense, but since you ask for ideas, I imagine that the term describes an 'ownership' that simply entitles the holder to 'usufruct', but does not confer any property possession (or disposal) rights beyond this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-10-02 16:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Re the discussion above - if property ownership has two dimensions 1) legal title to a property and 2) usufruct - entitlement to use of the property, the expression 'naakte eigendomvruchtgebruik' would refer to the second right without actual title to the property. I know that in France such arrangements are quite common.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-10-02 16:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Re the discussion above - if property ownership has two dimensions 1) legal title to a property and 2) usufruct - entitlement to use of the property, the expression 'naakte eigendomvruchtgebruik' would refer to the second right without actual title to the property. I know that in France such arrangements are quite common.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mary."
Discussion