This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

por paso

English translation: walk through

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por paso
English translation:walk through
Entered by: Elizabeth Archer

16:41 Oct 7, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: por paso
vacunador automatico por paso para uso veterinario
Elizabeth Archer
Local time: 15:40
pass through
Explanation:
It means they vaccinate the cattle as they step/pass through, although I would simply translate it as "atomatic vaccinator for veterinary use"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-07 18:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

automatic
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 21:40
Grading comment
This makes the most sense within the context of the document. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pass through
neilmac
3thread-mount vaccinator
Sara Brown


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pass through


Explanation:
It means they vaccinate the cattle as they step/pass through, although I would simply translate it as "atomatic vaccinator for veterinary use"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-07 18:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

automatic

neilmac
Spain
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Grading comment
This makes the most sense within the context of the document. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
53 mins
  -> Cheers Marina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thread-mount vaccinator


Explanation:
'Paso' on a screw or similar is the 'thread'. Some cattle vaccinators have a thread to fix the volume to be injected.
I think this would be a thread-mount vaccinator.

Farming Supplies Direct - [ Traduzca esta página ]5cc Automatic Vaccinator Plastic w/100cc draw off cap ... suitable for the inoculation of livestock; with thread-mount or Luer-Lock; Packing unit: box of 12 ...
www.farmingsuppliesdirect.com/p.syringe.html


Sara Brown
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search