Oct 26, 2006 19:23
17 yrs ago
English term
Syllab (X)
warm up your business
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
marketing
Je cherche une expression appropriée... Je manque d'inspiration.
With the chill of winter setting in, warm up your business by offering $$ in free products to your customers.
With the chill of winter setting in, warm up your business by offering $$ in free products to your customers.
Proposed translations
(French)
| 4 | soyez chaleureux à l'égard de vos clients |
Raynald Adam (X)
|
| 4 +1 | réchauffez le coeur de vos clients |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | réchauffez vos affaires |
Alain Marsol
|
| 4 | réchauffez vos clients en leur offrant ... |
Gamil Sadek
|
| 4 | Relancez/Ravivez vos affaires |
Premium✍️
|
| 3 | dynamisez/stimulez les affaires |
alexandre kounde (X)
|
| 3 | maintenez vos clients au chaud |
Frederic Rosard
|
Proposed translations
2 mins
Selected
soyez chaleureux à l'égard de vos clients
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Plusieurs bonnes propositions mais j'aime bien celle-ci. Merci à tous :-)"
6 mins
réchauffez vos affaires
+1
35 mins
réchauffez le coeur de vos clients
...
Peer comment(s):
| agree |
Audrey Fermon-Terraza (X)
2 hrs
|
41 mins
dynamisez/stimulez les affaires
Traduire littéralement me semble un peu trop tiré par les cheveux ici.
2 hrs
Gamil Sadek
Native in English
&
French
Works in field
If you need it by yesterday, we're here
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
réchauffez vos clients en leur offrant ...
La phrase n'est pas très belle en anglais, alors on fait ce qu'on peut
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-26 21:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt: amenez vos ventes à ébullition en offrant...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-26 21:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt: amenez vos ventes à ébullition en offrant...
10 hrs
Relancez/Ravivez vos affaires
Donnez un petit coup de pouce -- le petit coup d'élan
Donnez un peu d'ardeur/ un peu d'animation, un peu de VIE, un peu de chaleur (et d'effervescence) à votre négoce..
Donnez un peu d'ardeur/ un peu d'animation, un peu de VIE, un peu de chaleur (et d'effervescence) à votre négoce..
10 hrs
Frederic Rosard
France
France
Native in French
France
Technical translations
Native in: French
Works in: Russian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
maintenez vos clients au chaud
Autre suggestion....
Something went wrong...