Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on top of
French translation:
en s'appuyant sur...déjà existant
Added to glossary by
Lise Boismenu, B.Sc.
Mar 11, 2002 17:57
22 yrs ago
1 viewer *
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
on top of
Non-PRO
English to French
Marketing
context: By building on top of the in-store servers driving the listening and viewing stations, the incremental cost was low enough that the kiosks became complimentary to the bottom line.
merci olivier
merci olivier
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en s'appuyant sur...déjà existant |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 5 | en ajoutant ..... au |
Dominique Crouzit
|
| 4 | sur la base de |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
Selected
en s'appuyant sur...déjà existant
Il me semble que la phrase coulerait mieux ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui c'est plus élégant Merci!"
7 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
sur la base de
ou bien: en utilisant
2 hrs
Dominique Crouzit
France
France
France
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
en ajoutant ..... au
you can also say En combinant ........
that is how I would present it + it's much more attractive for the reader especially if you're selling something
that is how I would present it + it's much more attractive for the reader especially if you're selling something
Something went wrong...