in site selection
Spanish translation: en la selección de ubicación/lugar
| 17:02 Jan 9, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roger Parks United States Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | selección de ubicaciones/destinos (objetivo) |
| ||
| 4 +1 | en la selección de ubicación/lugar |
| ||
| 5 | selección in situ. |
| ||
| 3 | localizacion |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1selección de ubicaciones/destinos (objetivo) Explanation: Otra opción. Lo de "objetivo" podrías incluirlo o no con cualquier opción. Saludos =) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en la selección de ubicación/lugar Explanation: Se refiere a la selección de un lugar en donde ubicar un negocio, tienda, etc., en base al conociemiento o entendimiento del pérfil del cliente: sus necesidades, deseos, preferencias, nivel socioeconómico, etc. Example sentence(s):
Reference: http://www.inboundlogistics.com.mx/s_develop/dev_abr.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
localizacion Explanation: La dejaria de la siguiente manera: Como pueden imaginar, este adelanto en la comprensión de nuestros compradores ayuda a la compañía a colocar y posicionar sus marcas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
selección in situ. Explanation: in situ en cursivas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations