Jan 14, 2007 13:05
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
domiciliación
Spanish to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
conturi bancare
Buna tuturor,
am nevoie de "domiciliación"; cand firma respectiva (telefon, apa, lumina, etc) isi ia banii pt factura direct din contul tau, fara ca tu sa trebuiasca sa te duci la banca.
Context: "Te abrimos Cuentas Personales con Tarjeta Cuenta para que realices toda clase
de operaciones: cobros, pagos, transferencias, domiciliaciones y compras. "
Multumesc si duminica placuta!
am nevoie de "domiciliación"; cand firma respectiva (telefon, apa, lumina, etc) isi ia banii pt factura direct din contul tau, fara ca tu sa trebuiasca sa te duci la banca.
Context: "Te abrimos Cuentas Personales con Tarjeta Cuenta para que realices toda clase
de operaciones: cobros, pagos, transferencias, domiciliaciones y compras. "
Multumesc si duminica placuta!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Direct Debit |
Nicolae Zarna
|
| 4 | debitarea automată (a contul bancar) |
C.Roman (X)
|
Proposed translations
8 mins
debitarea automată (a contul bancar)
In romana este cam lung termenul, insa poti spune geva de genul:
"plata facturilor prin debitare automată (a contului bancar!debitarea automată"
Cotidianul - Bani in buzunar - Modalitatile alternative de plata ...Banca este autorizata sa efectueze plata automat din contul si in numele clientului, ... Plata facturii la gaze este posibila si prin ordin de plata, ...
www.cotidianul.ro/index.php?id=4896&art=155&cHash=38d0d27fd... - 53k - En caché - Páginas similares
[PDF] Subsemnatul, titular al unui cont bancar deschis la Banca RomqnFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2.2 Debitarea automata a Contului cu contravaloarea. facturii emisa de Beneficiar pe ... 6.2 In cazul inchiderii Contului bancar mentionat de Platitor in ...
www.distrigazsud.ro/upload/articles/Mandat debitare directa... - Páginas similares
Distrigaz Sud SA - Romania || Modalităţi de platăPrin debitarea automată a contului bancar. Fără stres, fără griji, fără cozi Debitul direct este un transfer bancar automat al sumei aferente facturii. ...
www.distrigazsud.ro/paying.php - 29k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-14 13:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
"ceva de genul" ....Typo;-)
Si duminica placuta si tie!
"plata facturilor prin debitare automată (a contului bancar!debitarea automată"
Cotidianul - Bani in buzunar - Modalitatile alternative de plata ...Banca este autorizata sa efectueze plata automat din contul si in numele clientului, ... Plata facturii la gaze este posibila si prin ordin de plata, ...
www.cotidianul.ro/index.php?id=4896&art=155&cHash=38d0d27fd... - 53k - En caché - Páginas similares
[PDF] Subsemnatul, titular al unui cont bancar deschis la Banca RomqnFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2.2 Debitarea automata a Contului cu contravaloarea. facturii emisa de Beneficiar pe ... 6.2 In cazul inchiderii Contului bancar mentionat de Platitor in ...
www.distrigazsud.ro/upload/articles/Mandat debitare directa... - Páginas similares
Distrigaz Sud SA - Romania || Modalităţi de platăPrin debitarea automată a contului bancar. Fără stres, fără griji, fără cozi Debitul direct este un transfer bancar automat al sumei aferente facturii. ...
www.distrigazsud.ro/paying.php - 29k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-14 13:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
"ceva de genul" ....Typo;-)
Si duminica placuta si tie!
+1
17 mins
Nicolae Zarna
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
32
Direct Debit
Se pare că aşa s-ar acest numi serviciul oferit de băncile româneşti!
Mie nu-mi place, că nu-i în română ...
http://www.ghiseulbancar.ro/articole/66/180/Cum_ne_platim_fa...
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2007-01-14 13:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vad ca apare si in română ... ca "debit direct" de altfel apare ca atare şi în răspunsul Consuelei.
Mie nu-mi place, că nu-i în română ...
http://www.ghiseulbancar.ro/articole/66/180/Cum_ne_platim_fa...
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2007-01-14 13:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vad ca apare si in română ... ca "debit direct" de altfel apare ca atare şi în răspunsul Consuelei.
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Talaban
: Eu am tradus "virararea salariului in cont si plata facturilor curente prin direct debit" -- pt. ca asa a cerut clientul!
40 mins
|
|
Mulţumesc Magdalena! Se pare că ambele variante sunt populare (atât în engleză cât şi în română)
|
Something went wrong...