English to Dutch Tech/Engineering Printing & Publishing patent application/printing system

On demand printing process:

The template files define template pages wherein each template page includes data representing any fixed information to be reproduced on corresponding pages of the books or book versions and area data representing any area(s) on the corresponding pages where variable information is to be reproduced. The template files are duplicated to create working files. One set of working files is *stripped* of all area data relating to placement of variable information to create *stripped* master page files defining template pages having only fixed information thereon. The *stripped* master page files are then converted into PDL master page files expressed in a page description language, such as PostScript®.

Ik begrijp dat de bestanden worden ontdaan van bepaalde elementen, dus het werkwoord vormt niet echt een probleem. IK zou graag willen weten of je kan spreken van "gestripte" bestanden, want het is wat omslachtig om het te hebben over "van x ontdane bestanden", om maar te zwijgen van eenvoudigweg "ontdane bestanden" (vaak komt ook gewoon "stripped files" voor in de tekst)...

Veel dank!