Baugemeinschaft
Spanish translation: comunidad de empresas constructoras
| 17:32 Jan 27, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Riosalido Spain Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cooperativa de construcción |
| ||
| 3 | Empresa constructora |
| ||
| 3 | comunidad de empresas constructoras |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Empresa constructora Explanation: Una posibilidad. Suelen constituirse muchas empresas constructoras "temporales" aquí en España para una sola obra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
cooperativa de construcción Explanation: Si interpreto bien que se trata de particulares (personas que ya viven ahí?), la sociedad que formarían sería una cooperativa. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 22 horas (2007-01-28 15:49:00 GMT) -------------------------------------------------- Encontré otra opción: cooperativa de vivienda Una muy buena descripción de sus inicios en Españahttp://www.ub.es/geocrit/tatjbcn.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
comunidad de empresas constructoras Explanation: si son varias ... -------------------------------------------------- Note added at 23 horas (2007-01-28 16:46:12 GMT) -------------------------------------------------- Podría ser una comunidad de viviendas. La cooperativa sería para viviendas q8ue todavía no se han construído. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations