Feb 22, 2007 13:32
17 yrs ago
1 viewer *
English term
“jig” made and “spigot” located
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
torkmaskin för industribruk
"The air suspension tube assemblies are “jig” made and “spigot” located within the dryer enclosure to ensure uniform drying and to maintain a straight product line throughout the drying zones."
Jag hajar inte hur jig/spigot hör hemma i meningen ovan. Vissa delar av texten är skriven på tafflig engelska så det kan vara bra att fundera i lite större banor, så att säga.
Tack på förhand!
Jag hajar inte hur jig/spigot hör hemma i meningen ovan. Vissa delar av texten är skriven på tafflig engelska så det kan vara bra att fundera i lite större banor, så att säga.
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | tillverkade i (svets-)jigg med styrstift(styrtappar) |
Mårten Sandberg
|
| 3 -1 | spigot="tapp" and jig="svetsförbindning -en, -ar" |
finntranslat (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
tillverkade i (svets-)jigg med styrstift(styrtappar)
för rätt passform och ihoppassning används en mall/jigg i tillverkning, med styrstift/-tappar som håller arbetsstycket i rätt position i jiggen eller gentemot andra komponenter.
Inte helt säkert att det är svetsning just, men kanske troligt.
Inte helt säkert att det är svetsning just, men kanske troligt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack, Mårten!"
-1
12 mins
spigot="tapp" and jig="svetsförbindning -en, -ar"
go and find out ;)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-22 13:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
or "jig-ansluten" could be more convenient.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-22 13:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
or "jig-ansluten" could be more convenient.
Peer comment(s):
| disagree |
Reino Havbrandt (X)
: en jig kan aldrig översättas till svetsförbindning. Jiggen är en hållare för att fixera delarna vid svetsning
19 hrs
|
|
ok
|
Something went wrong...