Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground hangarkeepers liability
Spanish translation:
seguro para responsables de hangares / seguro para propietarios de hangares
Added to glossary by
Annie E
Mar 6, 2007 15:22
17 yrs ago
4 viewers *
English term
ground hangarkeepers liability
English to Spanish
Other
Insurance
aviation insurance
The context is an aviation insurance policy which lists the types of liability covered by the policy: The paragraph begins:
"Insurance Coverages: .....Passenger Legal Liability, Third Party Legal Liability, Personal Injury Liability, Passengers' Checked and Unchecked Baggage Liability, Ground Hangarkeepers Liability ...."
All I can come up with as a possiblity is "Responsabilidad Civil de Propietarios de Hangares"
"Insurance Coverages: .....Passenger Legal Liability, Third Party Legal Liability, Personal Injury Liability, Passengers' Checked and Unchecked Baggage Liability, Ground Hangarkeepers Liability ...."
All I can come up with as a possiblity is "Responsabilidad Civil de Propietarios de Hangares"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | seguro para personal de mantenimiento de hangares |
Rafael Serrano
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
seguro para personal de mantenimiento de hangares
Espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-06 19:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes toda la razón. En realidad es «Seguro de responsabilidad de tierra para mantenedores de hangares« pero lo más común es, a mi juicio: «Seguro para responsables de hangares». Elige tú la que más convenga a tu traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-06 19:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes toda la razón. En realidad es «Seguro de responsabilidad de tierra para mantenedores de hangares« pero lo más común es, a mi juicio: «Seguro para responsables de hangares». Elige tú la que más convenga a tu traducción.
Note from asker:
| I thought the insurance covers a hangarkeeper's liability for loss or damage to aircraft which is the property of another and which is kept in the hangar for repairs, storage or safekeeping. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda. Me gustó más tu segunda opción de "seguro para responsables de hangares"."
Something went wrong...