Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
εκάστοτε ‘burst’
English translation:
each advertising burst
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 20, 2007 13:27
17 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
εκάστοτε ‘burst’
Non-PRO
Greek to English
Other
Journalism
Η προβολή του καναλιού σε άλλα Μέσα εξαρτάται πάντοτε από το budget του εκάστοτε ‘burst’ και συνδυάζει τα ακόλουθα:
Μπορεί κανείς να βγάλει άκρη;;;;
Εγώ το απέδωσα όπως παρακάτω αλλά δεν είμαι σίγουρη...
The promotion of the channel via other Media always depends on the budget of each "burst” and combines the following:
Μπορεί κανείς να βγάλει άκρη;;;;
Εγώ το απέδωσα όπως παρακάτω αλλά δεν είμαι σίγουρη...
The promotion of the channel via other Media always depends on the budget of each "burst” and combines the following:
Proposed translations
(English)
| 4 | each advertising burst |
Nick Lingris
|
| 5 | brainstorm/brainstorming process |
Evi Prokopi (X)
|
| 4 | the level/intensity of "noise" (buzz, marketing activity, burst of activity) |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
12 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
304
Selected
each advertising burst
Advertising Bursts
scheduling a short period of heavy advertising, stopping for a time, and then coming back with another heavy burst (see drip advertising).
http://www.babylon.com/definition/Advertising_Bursts/English
scheduling a short period of heavy advertising, stopping for a time, and then coming back with another heavy burst (see drip advertising).
http://www.babylon.com/definition/Advertising_Bursts/English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Κατόπιν ερωτήματος στον συντάκτη του κειμένου, έχεις δίκιο .... βουνό... Ευχαριστώ Νίκο."
3 hrs
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
132
the level/intensity of "noise" (buzz, marketing activity, burst of activity)
Εδώ μιλάμε για burst of activity δηλαδή το πόσο "θόρυβο" θα κάνει μία εκδήλωση προώθησης του καναλιού πάντα εξαρτάται από το πόσα λεφτά έχει διαθέσιμα η εταιρία... (και φυσικά όσο μεγαλύτερο ΜΠΑΜ τόσο μεγαλύτερες οι αποδόσεις που θα έχει υπό την οπτική των νέων συνδρομών).
Μπορεί να έχει και την έννοια που λέει ο Νίκος (για burst of advertizing).
Μπορεί να έχει και την έννοια που λέει ο Νίκος (για burst of advertizing).
17 hrs
brainstorm/brainstorming process
Ουσιαστικά πρόκειται για καταιγισμό από μηνύματα με σκοπό την προβολή του καναλιού.
Discussion
ελπιζω να βρισκεσαι προς το τελος του κειμενου:)
The channel's promotion via other Media always depends on the budget of each "burst” and combines the following
http://en.wikipedia.org/wiki/Burst_transmission
see http://en.wikipedia.org/wiki/Burst_mode