Glossary entry

Croatian term or phrase:

uljni šaht

English translation:

oil separator

Added to glossary by Dragomir Kovacevic
Apr 11, 2007 06:34
17 yrs ago
5 viewers *
Croatian term

uljni šaht

Croatian to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) building
radi se o izradi šahta na placu. ne mogu naći reference za ovaj termin. hvala.

Discussion

Mira Stepanovic Apr 11, 2007:
Da, to menja smisao. Hvala. Mislim da ne bi mogao da bude samo za vodu jer u tom slučaju "uljni" nema smisla; mogao bi da bude šaht za podmazivanje koji ima neku vrstu odvodnjavanja ali nisam sigurna. Osim ako nije ulivni, ili ulazni šaht ili nešto slično
Dragomir Kovacevic (asker) Apr 11, 2007:
pojašnjenje: koleginice miro, nisam bio precizan. naime, pošto prevodim nešto u vezi kanalizacione mreže, spominje se ovaj "uljni šaht" ali na mjestima gdje se opisuje odvod vode, kišnice, na primjer. čak šta više, ovaj šaht ima rešetkasti poklopac, znači radi se o šahtu za vodu. može li to biti šaht za vodu, ili...? hvala, dragomir

Proposed translations

4 hrs
Selected

oil separator

Na osnovu dopunskog objašnjenja, pretpostavljam da se radi o separatoru/odvajaču ulja i masti koji se ugrađuje tamo gde se očekuje zagađivanje otpadnih i atmosferskih voda uljima i mastima (npr. u auto-serviima, pumpama i sl), a pre uliva u komunalnu kanalizacionu mrežu. Obično se ugrađuje podzemno, pa je možda zato i nazvan "uljni šaht".


SEPERATORI PROTOKA OD 1,5 - 80 L/SEC
ODVAJAČ TALOGA, ULJA I MASTI
Proizvode se prema EN 858-1 s integriranim taložnikom
NAMJENA: Za pročišćavanje zauljenih oborinskih, procesnih i tehlonolških voda protoka od 1,5 do 80 l/s!
NAČIN UGRADNJE: U zamlju, iskopom jame na dubinu h+20 cm, tlocrtnih dimenzija L+B, na pripremljenu ravnu betonsku podlogu debljine 20 cm ili iznad...
( http://www.tehnix.hr/Description.asp?CatID=31&DescID=46&Lang... )


Separator ulja i masti
( http://www.isea.hr/proizvodi_separator.htm )


Ovaj sustav je opterećen prodorom stranog ulja puknućima cijevi ali i s kliznih staza te bi valjalo ugraditi separator ulja pa bi se radni vijek emulzije produžio.
...
The system is burdened by induced oil penetration at instances of pipe breakage, but also from the sliding paths, which is why an oil separator should be installed, thus prolonging the emulsion's service life.
( http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak_download&id_clana... )
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala puno, iskoristio sam vaše objašnjenje za prevod, a i odgovor koleginice Mire bio je sasvim blizu. Objašnjenje i termin, inače odgovaraju i terminu na italijanskom, koji mi je i bio target jezik, ali sam radi dobijanja više odgovora, dao drugačiji par (hr-en)."
5 mins

oil manhole

oil manhole
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search