Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seating/unseating torque
German translation:
Schließmoment / Lösemoment
Added to glossary by
Manuela Junghans
May 9, 2007 17:17
17 yrs ago
English term
seating/unseating torque
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
valves
Im allgemeinen Kontext geht es um Ventile. Obige Begriffe sind dabei leider nur Teil einer Auflistung und stehen daher in keinem Zusammenhang. Die Auflistung enthält u.a. Dinge wie Differenzdruck, Nenndruck, Gehäuse...
Vielen Dank im voraus.
Vielen Dank im voraus.
Proposed translations
(German)
4 | Schließmoment / Lösemoment |
Johannes Gleim
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
Schließmoment / Lösemoment
vgl. auch meine Antwort auf seating force:
Schließkraft oder Einstellwert
http://www.proz.com/kudoz/1839286
Schließkraft oder Einstellwert
http://www.proz.com/kudoz/1839286
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Discussion
@Johannes. Könnte man u.U. auch Schließ- und Öffnungsmoment sagen, oder wäre Lösemoment besser?
Danke.