May 11, 2007 07:59
17 yrs ago
Nederlands term
zijn naam waarmaken
Nederlands naar Frans
Overig
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
XXX maakt zijn naam op alle vlakken waar. (bestemd voor een persbericht)
Proposed translations
(Frans)
| 3 | n'usurpe pas son nom |
Didier Martiny
|
| 4 | reste fidèle à sa réputation |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
12 min
Didier Martiny
Native in Frans
Native in: Frans 
Works in: Engels naar Frans, Nederlands naar Frans, Vlaams naar Frans
Related KudoZ points
:
33
Selected
n'usurpe pas son nom
Ou xxx, le bien nommé / la bien nommée
(il vaut mieux éviter d'utiliser une négation dans le titre d'un communiqué; ça ne fait pas 'positif').
(il vaut mieux éviter d'utiliser une négation dans le titre d'un communiqué; ça ne fait pas 'positif').
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 min
Elisabeth Toda-v.Galen
Frankrijk
Frankrijk
Native in Frans
Specializes in field
Frankrijk
Related KudoZ points
:
322
reste fidèle à sa réputation
ne déroge pas/ne faillit pas à sa réputation sont également possible, mais je préfère "reste fidèle" ;-)
Note from asker:
| Je préfère l'autre réponse car il s'agit d'un nouveau produit qui n'a donc pas encore une réputation, il est dès lors dificile de rester fidèle à une réputation alors. Quand même merci pour la réponse. |
Something went wrong...