KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sanjainihongo

India

vCalendarについては、登録スケジュールが過去の場合には、その旨を表示し、ユーザに登録有無の確認を行うこと

Japanese to English Tech/Engineering Telecom(munications)

pl explain [その旨を表示し、ユーザに登録有無の確認]

Proposed translations (English)

3	When scheduled events to be registered in vCalendar are in the past, provide a message indicating...	casey
4	Indicating that it is not the current one the registration with the user is confirmed.	bishan sharma

1 hr

casey

United States

Native in English

Selected

When scheduled events to be registered in vCalendar are in the past, provide a message indicating...

...such and have the user confirm whether or not to register the event.

Peer comment(s):

agree	Kurt Hammond : agreed, although caution is required with 登録 as it is usually not directly translated into "register" - in English usually "add," "update" or "save" is the more appropriate English term. 7 mins
	Thanks. Duly noted.
disagree	bishan sharma : Didn't Sangheetha ask to translate just"pl explain [その旨を表示し、ユーザに登録有無の確認]" and not "vCalendarについては、登録スケジュールが過去の場合には、その旨を表示し、ユーザに登録有無の確認を行うこと"the entire phrase.Well, now I very much doubt............ 2 days 20 hrs
	No. The full sentence was entered in the question field. Regardless, your answer makes absolutely no sense.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Well said."

36 mins

bishan sharma

130 answers

Native in Japanese & English

It seems that the schedule of the registrations is over and telling about it to the user you seek the confirmation of the registration.