Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sinopulmonary
Hungarian translation:
sinopulmonalis
Added to glossary by
Janos Fazakas
May 24, 2007 08:25
17 yrs ago
English term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
sinopulmonary
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
Laboratory analysis
Szövegkörnyezet: "Reduced phagocytosis was found in patients with recurrent bacterial skin and sinopulmonary infections"
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | sinopulmonalis |
Attila Hajdu
|
| 4 | orrmelléküreg- és tüdőgyulladás |
Elizabeth Rudin
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
sinopulmonalis
Szakembereknek szóló szövegnek tűnik, ezért "sinopulmonalis infectio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
47 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
orrmelléküreg- és tüdőgyulladás
Sinopulmonary (si•no•pul•mo•nary) (si”no-pool´mə-nar”e) involving the paranasal sinuses and the lungs.
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Hajdu
: A meghatározás jó, de a javaslatod eredetije sinopulmonary inflammation lenne. A gyulladás és a fertőzés nem egészen ugyanaz.
2 hrs
|
|
Köszönöm, teljesen igazad van - fertőzés helyett gyulladást írtam.
|
Something went wrong...