Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Poradnia Ryzyka Okołoporodowego
German translation:
neonatologische Beratungsstelle
Added to glossary by
skowronek
Jun 10, 2007 19:18
17 yrs ago
Polish term
Poradnia Ryzyka Okolporodowego
Polish to German
Medical
Medical (general)
nazwa na pieczatce Szpitala Wojewodzkiego
Proposed translations
(German)
| 3 | neonatologische Beratungsstelle |
skowronek
|
| 3 | Beratungsstelle für perinatale Risiken |
Jarek Kołodziejczyk
|
Change log
Jun 11, 2007 19:44: skowronek Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
neonatologische Beratungsstelle
Jeśli można rozumieć pod "poradnią ryzyka okołoporodowego" po prostu "poradnię neonatologiczną" (jak wynika z podanej niżej strony internetowej), to proponuję "neonatologische Beratungsstelle".
Niemniej jednak pod tą nazwą kryć by się mogło moim zdaniem równie dobrze też ryzyko matki (bądź obojga), wtedy naturalnie trzeba by nazwę zmienić.
Niemniej jednak pod tą nazwą kryć by się mogło moim zdaniem równie dobrze też ryzyko matki (bądź obojga), wtedy naturalnie trzeba by nazwę zmienić.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "rzeczywiscie chodzi w tym przypadku o poradnie neonatologiczna, dziekuje bardzo rowiez i za inne propozycje"
29 mins
Beratungsstelle für perinatale Risiken
tłum. dosłowne
Something went wrong...