This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

pumping of the surface cement plug

Russian translation: подкачка цемента на поверхность для цементной пробки

10:04 Jun 14, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Drilling
English term or phrase: pumping of the surface cement plug
NOTE: I appreciate everyone's input, and it's a blessing to have KudoZ, but I would like this question to be answered only by those who KNOW closely and specifically what the agreement is talking about. If you don't have a picture of the surface cement plug pumping process, I'd rather come up with a translation myself using all the information available from Multitran, Lingvo and Google. I think I rather need an explanation than a translation. Thank you, everyone!

CONTEXT:

Excerpt from a Well Drilling Services Agreement:

The Operating Day Rate will cease upon, in case of permanent abandonment, when pumping of the surface cement plug is completed: in the case of temporary abandonment, when the cement job (displacement of all cement) on the last string of casing is complete.
Pavel Zalutski
United States
Local time: 18:33
Russian translation:подкачка цемента на поверхность для цементной пробки
Explanation:
Думаю, что эу фразу следует перевести так:
"Расценка за рабочий день будет снята после окончательной ликвидации скважины, когда подкачка цемента на поверхность для цементной пробки будет прекращена: то есть в случае временного закрытия скважины, когда работа по цементированию (замещению всего цемента) обсадных труб последней буровой колонны завершена."

Хорошо знаком с технологией буровых работ на скважинах.
Selected response from:

Vitaliy Shkonda
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5подкачка цемента на поверхность для цементной пробки
Vitaliy Shkonda
3We have a picture
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We have a picture


Explanation:
http://www.kgs.ku.edu/Publications/Oil/primer12.html

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
подкачка цемента на поверхность для цементной пробки


Explanation:
Думаю, что эу фразу следует перевести так:
"Расценка за рабочий день будет снята после окончательной ликвидации скважины, когда подкачка цемента на поверхность для цементной пробки будет прекращена: то есть в случае временного закрытия скважины, когда работа по цементированию (замещению всего цемента) обсадных труб последней буровой колонны завершена."

Хорошо знаком с технологией буровых работ на скважинах.

Vitaliy Shkonda
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 230
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search