en base a las comarcas
| 20:54 Jun 16, 2007 |
|
| Spanish to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | în sistem de reprezentare pe baza consiliilor regionale |
| ||
| 2 | în sistem de reprezentare pe baza ţinuturilor |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
în sistem de reprezentare pe baza consiliilor regionale Explanation: "sufragiu universal în sistem de reprezentare pe baza consiliilor regionale" vs. "sufragiu universal în sistem de reprezentare pe bază naţională" De fapt, e "sistem de reprezentare pe bază regională" vs "...pe bază naţională", însă eu as păstra sensul din context. Vezi: http://66.102.9.104/search?q=cache:6L3F3dHNp0kJ:www.dreptonl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
în sistem de reprezentare pe baza ţinuturilor Explanation: După cum vezi, am preluat întreaga structură a colegei noastre Consuela, am eliminat cuvântul consilii, iar pentru comarca am ales ţinut. Am ales cuvântul "ţinut", deşi nici ca unitate administrativă şi nici din punct de vedere istoric nu prea are legătură cu comarca, doar pentru că în principiu este mai mic decât o provincie/judeţ şi pentru că în engleză se preferă traducere "county" care în română devine în cele mai multe cazuri "ţinut". Mult succes! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations