Developing Others
Spanish translation: desarrollo de terceros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Jun 25, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Finance (general) / Área de empresa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Della Croce Argentina Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
| developing others Otros ítems/otras áreas en desarrollo Explanation: El ejemplo es cuando por ejemplo tenés un gráfico de torta y la última categoría es esa. Espero te sirva! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| developing others entrenamiento/desarrollo de los empleados Explanation: otra idea...suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| developing others Participación en el desarrollo de otros Explanation: El simple “desarrollo” no implica participación de parte del sujeto de la evaluación. Me parece que pretenden medir su participación, su compromiso para lograr el desarrollo de terceros. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| developing others desarrollo del personal Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| developing others desarrollo y trabajo en equipo Explanation: Developing others es una denominación que adquiere un sentido particular dentro de cada empresa. A continuación te agrego algunos enlaces en inglés y en español para que veas algunos de sus significados los cuales varían de empresa a empresa. A veces se usa con el sentido de capacitación, otras en el sentido de trabajar en equipo y de manera solidaria entre colegas y empleados, etc. Habría que ver el contexto que te aparece a vos en la explicación de este título. Espero te sea útil. Saludos! http://209.85.165.104/search?q=cache:XHOy57LzOCcJ:catalogue.... Reference: http://216.239.51.104/search?q=cache:TpZLN4jkIBQJ:www.1000ve... Reference: http://www.dattnerconsulting.com/spanish/presentations/eispa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| developing others desarrollo de terceros Explanation: o habilidades para ser mentor -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2007-06-30 14:25:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- de nada y saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations