antisense oligonucleotides
Arabic translation: أوليجونوكليوتيدات/قليلات نوكليوتيد معاكسة لاتجاه النسخ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:58 Jul 10, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Compounds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ehab Tantawy Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | أوليجونوكلوتيدات/نوكليوتيدات صغيرة/قليلات نوكليوتيد معاكسة لاتجاه النسخ |
| ||
| 5 -1 | مركبات أوليجونيوكليوتايد المضادة للإحساس |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1مركبات أوليجونيوكليوتايد المضادة للإحساس Explanation: مركبات أوليجونيوكليوتايد المضادة للإحساس -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-07-10 12:10:53 GMT) -------------------------------------------------- ممكن يا محمد تستخدم أدوية أوليجونيوكليوتايد المضادة للإحساس بدل مركبات. بالتوفيق إن شاء الله -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-07-10 12:13:20 GMT) -------------------------------------------------- رابط مفيد :http://www.proz.com/kudoz/1242694 - . وقد نجح فريق البحث في تطوير عامل مضاد للإحساس antisense يعمل على إبطال العملية التي يصدر عنها هذا البروتين وبهذا يتم منع مسببات ردود الأفعال المتعلقة بتلك الذكريات المؤلمة. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-07-10 12:16:45 GMT) -------------------------------------------------- Ok Mohmamed thanks for clarification, here is the meaning of Antisense DNA : http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=409834 Regards Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:3MPfcn1cbUYJ:www.al-jaz... Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:jBYoDTRKYKUJ:www.shabab... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1أوليجونوكلوتيدات/نوكليوتيدات صغيرة/قليلات نوكليوتيد معاكسة لاتجاه النسخ Explanation: أوليجونوكلوتيدات/نوكليوتيدات صغيرة/قليلات نوكليوتيد معاكسة لاتجاه النسخ -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-07-10 12:09:34 GMT) -------------------------------------------------- antisense ■ adjective Genetics relating to or denoting a sequence of nucleotides in DNA or RNA complementary to (and hence capable of binding to) a coding (or sense) sequence. © Oxford University Press, 2004 ===== an·ti·sense Pronunciation: 'an-ˌtī-ˌsen(t)s, 'an-tē- Function: adjective Etymology: anti- + nonsense Date: 1977 : having a sequence complementary to a segment of genetic material specifically : of, being, relating to, or possessing a sequence of DNA or RNA that is complementary to and pairs with a specific messenger RNA blocking it from being translated into protein and serving to inhibit gene function <antisense drug therapy> <antisense RNA> ― compare MISSENSE, NONSENSE © 2005 Merriam-Webster, Incorporated ======== ويمكن أن نقول أيضاً أوليجونوكلوتيدات/نوكليوتيدات صغيرة/قليلات نوكليوتيد متممة لتتابعات النسخ (سواءً الدنا أو الرنا)؛ -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-07-10 12:12:56 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.amrkhaled.net/old/printthread.php?t=10290 -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-07-10 12:21:47 GMT) -------------------------------------------------- أخ محمد الدليل على صحة ترجمتي هو المصطلح الموجود بين الأقواس بعد المصطلح موضوع السؤال وهو: Exon skipping = تجاهل أو تخطي الإكزونات/الإكسونات حيث أن "الإكزونات" هي تتباعات الدنا أو الرنا التي تحتوي على المعلومات الوراثية التي تنتج البروتين أو التتابعات الببتيدية -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-07-10 20:59:31 GMT) -------------------------------------------------- أخي الحبيب محمد:كلاهما يعطي نفس المعنى التقني للمصطلح لكن أرى أن تكتبها "معاكسة لاتجاه النسخ" لأنه التعبير الأشمل والأبسط |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations