Jul 18, 2007 10:36
17 yrs ago
2 viewers *
English term
The Flair Study
English to Polish
Medical
Medical (general)
badania kliniczne
Tytuł badania klinicznego:
"The Flair Study - Asthma Intervention Research". If you suffer from (..) you may be eligible to participate in the Flair Study to help us test a new treatment for asthma.
Jak to ładnie przetłumaczyc?? Najchętniej zostawiłabym w wersji oryginalnej, ale klient chce to miec przetłumaczone.. Bedę wdzięczna za wszystkie propozycje
"The Flair Study - Asthma Intervention Research". If you suffer from (..) you may be eligible to participate in the Flair Study to help us test a new treatment for asthma.
Jak to ładnie przetłumaczyc?? Najchętniej zostawiłabym w wersji oryginalnej, ale klient chce to miec przetłumaczone.. Bedę wdzięczna za wszystkie propozycje
Proposed translations
(Polish)
| 1 | badanie dotyczące zaostrzeń |
Piotr Sawiec
|
| 1 | 2 inne opcje |
OTMed (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
badanie dotyczące zaostrzeń
flair(up) to zaostrzenie. Byłoby łatwiej, gdybyś napisała skąd ta nazwa się wzięła, czy jest to skrót, czy faktycznie słowo etc. Jakaś gra słów?
Note from asker:
| Prosiłby się skrót od stosowanych kombinacji lekowych, ale niestety tak nie jest- a przynajmniej nie ma słowa na ten temat w tekście, a i leki nie pasują (typowe kombinacje wziewnych leków w astmie).. Sprobuję zaostrzeń :) |
| Dzięki. To "FL" nie daje mi spokoju. Badanie dotyczy różnych połączeń salbutamolu, formoterolu, FLutikazonu i budesonidu- więc czemu tylko FL, a nie FO, BU etc. O tomografii nie ma slowa wiec to raczej nie to. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję! dokładnie o to chodziło klientowi"
22 hrs
2 inne opcje
Bardziej prawdopodobna: tytuł badania zawiera 'Asthma Intervention Research', to byłaby druga część akronimu flAIR. Czy w opisie interwencji/leków/próby nie ma odpowiednika 'fl'?
Znacznie mniej prawdopodobna - w tomografii RM istnieje tryb FLAIR (fluid attenuated inversion recovery = eliminacja sygnału płynu metodą odwrócenia wypadkowej magnetyzacji). Tą metodą nie bada się astmatyków, ale skoro tytuł podkreśla charakter research/doświadczalny badania, może warto wziąć pod uwagę?
Znacznie mniej prawdopodobna - w tomografii RM istnieje tryb FLAIR (fluid attenuated inversion recovery = eliminacja sygnału płynu metodą odwrócenia wypadkowej magnetyzacji). Tą metodą nie bada się astmatyków, ale skoro tytuł podkreśla charakter research/doświadczalny badania, może warto wziąć pod uwagę?
Note from asker:
| Ta druga notka miała byc tutaj (do dr Grzegorza :) |
Something went wrong...