This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Taschenpatten
Entschlingung

Glossary entry

German term or phrase:

Sitzfalten-Abrieb

Spanish translation:

desgastado y con arrugas de sentado (vaqueros)

Added to glossary by René Cofré Baeza
Jul 19, 2007 12:25
17 yrs ago
German term

Sitzfalten-Abrieb

German to Spanish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Ropa, moda
Hola a todos/as,

se trata de unos pantalones. El abrieb será un "desgaste", pero lo de Sitzfalten no me cuadra.
¿Alguien tiene una idea?

Frase:
aktuelles Sandblast und Sitzfalten-Abrieb

Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 s.u.
Change log

Aug 7, 2007 10:48: René Cofré Baeza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16322">Maria San Martin's</a> old entry - "Sitzfalten-Abrieb"" to ""s.u.""

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

s.u.

Creo que tienes que describir. En este caso seguro que se trata de unos vaqueros con un diseño con marcas de desgaste y arrugas de sentado. Quizás los enlaces con imagenes te sirven de inspiración.

http://www.theofeel.de/shop3/cks_girls_cks_jeans_alcamene,pi...
http://www.moda24.de/product_info.php/products_id/238

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-19 15:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, quise decir imágenes
Peer comment(s):
agree abeleira
1 hr
Muchas gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias René!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search