Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tour de désolvatation
German translation:
Löseanlage
Added to glossary by
Angelika Koerber
Sep 2, 2007 16:07
17 yrs ago
French term
tour de désolvatation
French to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Le système comprend les systèmes de chargement et de déchargement de la tour de désolvatation.
Mir ist nicht klar, was sich hinter "tour" verbirgt. Kennt sich jemand aus?
Mir ist nicht klar, was sich hinter "tour" verbirgt. Kennt sich jemand aus?
Proposed translations
(German)
4 +1 | s.u. | Markus LUFFE |
3 | Lösebehälter | prochen |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
s.u.
Im Bereich der Tabakherstellung gibt es de Begriff der "Lösetrommel". Dabei geht es wohl aber um mechanische Ablösung. Im Baumaschinenbereich (Ahmann) ist der Begriff "Mischturm" geläufig. Hierbei handelt es sich aber keineswegs systematisch um einen gewaltigen Turm, sondern bezeichnet auch eine Art Trommel oder Kübel auf Stelzen, welche mit verschiedenen Materalien befüllt werden. Ich würde demnach entweder den Neologismus "Löseturm" wagen oder auf den Begriff "Löseanlage" (viele Treffer) oder "Turm der Löseanlage" ausweichen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
12 mins
Lösebehälter
Lösebehälter
Note from asker:
Behälter scheint mir etwas zu klein in diesem Zusammenhang |
Something went wrong...