Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿cada cuántos minutos tienes contracciones?
Romanian translation:
La câte minute ai contracţii?
Added to glossary by
celiacp
Sep 3, 2007 15:53
17 yrs ago
Spanish term
¿cada cuántos minutos tienes contracciones?
Spanish to Romanian
Medical
Medical (general)
obstetricia
(Sigo con mi glosario).
Debido a que cada vez son más las mujeres rumanas en España, y acuden a parir a nuestros hospitales, estoy intentando hacerme un pequeño glosario para mi trabajo en sala de partos. Como de rumano sólo he aprendido un poco de pronunciación, os agradecería las respuestas en español. Muchísimas gracias desde ya!!
Debido a que cada vez son más las mujeres rumanas en España, y acuden a parir a nuestros hospitales, estoy intentando hacerme un pequeño glosario para mi trabajo en sala de partos. Como de rumano sólo he aprendido un poco de pronunciación, os agradecería las respuestas en español. Muchísimas gracias desde ya!!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | La câte minute ai contracţii? |
anamaria bulgariu
|
| 4 +1 | la ce interval de timp aveti contractii? (din cate in cate minute aveti contractii?) |
Amalia Nelepcu
|
Change log
Sep 3, 2007 15:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
28 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
La câte minute ai contracţii?
La câte minute ai contracţii?
â---me parece muy difícil para españoles y para extranjeros en general; creo que necesitas un poquito de ayuda de un hablante de rumano de allí
ţ--- es como "ts" juntos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-03 21:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
De verdad, lo de la pronunciación...muy difícil así.
Voy a documentarme y te digo mañana, ¿vale?
â---me parece muy difícil para españoles y para extranjeros en general; creo que necesitas un poquito de ayuda de un hablante de rumano de allí
ţ--- es como "ts" juntos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-03 21:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
De verdad, lo de la pronunciación...muy difícil así.
Voy a documentarme y te digo mañana, ¿vale?
Note from asker:
| gracias, me han comentado que la â se pronuncia más o menos poniendo la boca en forma de "e" y pronunciando "a", es así? |
| estupendo, porque además mañana estoy de guardia y quizá venga alguna mamá rumana. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Amalia Nelepcu
Native in Romanian
Specializes in field
Dedicated
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Spanish to Romanian
la ce interval de timp aveti contractii? (din cate in cate minute aveti contractii?)
...
Note from asker:
| gracias por tu aportación! |
Discussion