Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free diving
Catalan translation:
busseig a pulmó lliure
Added to glossary by
Aïda Garcia Pons
Sep 5, 2007 17:43
16 yrs ago
2 viewers *
English term
free diving
English to Catalan
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola a tothom,
Malauradament no tinc context, només em puc imaginar que es tracta de l'esport que wikipedia descriu així: "Free-diving is any of various aquatic activities that share the practice of breath-hold underwater diving."
Al termcat no hi he trobat l'equivalent en català, algunes pàgines de submarinisme el deixen igual, en anglès, i a la traducció castellana del mateix text ho han deixat amb: "buceo sin oxígeno"
Idees? Qualsevol suggeriment serà benvingut. I si teniu algun enllaç, també.
Gràcies per endavant,
Aïda
Malauradament no tinc context, només em puc imaginar que es tracta de l'esport que wikipedia descriu així: "Free-diving is any of various aquatic activities that share the practice of breath-hold underwater diving."
Al termcat no hi he trobat l'equivalent en català, algunes pàgines de submarinisme el deixen igual, en anglès, i a la traducció castellana del mateix text ho han deixat amb: "buceo sin oxígeno"
Idees? Qualsevol suggeriment serà benvingut. I si teniu algun enllaç, també.
Gràcies per endavant,
Aïda
Proposed translations
(Catalan)
5 +1 | busseig a pulmó lliure | dcaralo |
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
busseig a pulmó lliure
Hola Aida!
Bé, quan parlem de free, n'estás en el cert. És nedar sense ajut d'oxígen...veiem, el que en castellà diuen "a pulmón libre".
Aquest terme bé es pot utilitzar pel "busseig" com esport, o per pescar..etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-05 18:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
se'm oblidava un enllaÇ a la Vikipèdia en català:
http://ca.wikipedia.org/wiki/Esports_d'apnea
Bé, quan parlem de free, n'estás en el cert. És nedar sense ajut d'oxígen...veiem, el que en castellà diuen "a pulmón libre".
Aquest terme bé es pot utilitzar pel "busseig" com esport, o per pescar..etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-05 18:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
se'm oblidava un enllaÇ a la Vikipèdia en català:
http://ca.wikipedia.org/wiki/Esports_d'apnea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moltíssimes gràcies Dolores. I gràcies també a la Marga.
També prenc nota del terme en catellà i ja li passaré a la traductora corresponent."
Something went wrong...