overall basin wide-lack of efficiency

Spanish translation: falta [déficit] generalizado de eficiencia en toda la cuenca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overall basin wide-lack of efficiency
Spanish translation:	falta [déficit] generalizado de eficiencia en toda la cuenca
Entered by:	psicutrinius

15:07 Sep 21, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: overall basin wide-lack of efficiency

unclear institutional and legal competencies of the national water agencies generate intra-country contradictions, conflicts and overall....

Las competencias institucionales y legales poco claras de las agencias hídricas nacionales, generan contradicciones dentro del país, conflictos y falta generalizada de eficiencia.

Sugerencias?

Richard Ramirez KudoZ activity Questions: 728 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 1
Local time: 12:36

falta [déficit] generalizado de eficiencia en toda la cuenca

Explanation:
No veo otra posibilidad en este contexto

Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 18:36

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

falta [déficit] generalizado de eficiencia en toda la cuenca

psicutrinius

ineficiencia de la cuenca en su conjunto // falta de eficienca general/ global de la cuenca

moken

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

falta [déficit] generalizado de eficiencia en toda la cuenca

Explanation:
No veo otra posibilidad en este contexto

psicutrinius
Spain
Local time: 18:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

3 hrs confidence:

ineficiencia de la cuenca en su conjunto // falta de eficienca general/ global de la cuenca

Explanation:
Hola Richard,

Creo que la interpretación que te han dado y que tú mismo has hecho puede ser buena. Sin embargo, ofrezco otra, similar pero no igual.

"Overall" aquí se podría interpretar como "el conjunto de la cuenca". Es decir, no sería "generalizado" en el sentido de que toda la cuenca careciese de eficiencia, sino que algunas partes podrían ser eficientes y otras no, haciendo que el conjunto resultara ineficiente.

¿Muy rebuscado? Tal vez, tal vez no.
Pongamos que la situación de la cuenca afecta a varios países. Mientras que pudiera resultar eficiente en algunos países, otros podrían sufrir graves carencias (pienso en la cuenca del Amazonas, por ejemplo).

Entonces, no se podría considerar "generalizada", sino deficiente en su conjunto.

Por cierto, si necesitas o quieres ahorrar palabras, ineficiencia y falta de eficiencia son sinónimos:

ineficiencia.
1. f. Falta de eficiencia.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 17:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overall basin wide-lack of efficiency

Spanish translation: falta [déficit] generalizado de eficiencia en toda la cuenca

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

overall basin wide-lack of efficiency

Spanish translation: falta [déficit] generalizado de eficiencia en toda la cuenca

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language