Oct 2, 2007 15:49
16 yrs ago
English term
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
executor
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
obrabiarka CNC
Machine data:
= [1] Macro executor and C language executor (option)
= [0] Macro executor (option deactivated)
= [1] Custom software capacity 4 MB (option)
= [0] Custom software capacity 256 kB (option deactivated)
= [0] External machine zero point shift (option deactivated)
DTR-ka centrum obróbkowego CNC, pochodzenie niemieckie. Parę linijek dalej to samo występuje w formie executer
= [1] Macro executor and C language executor (option)
= [0] Macro executor (option deactivated)
= [1] Custom software capacity 4 MB (option)
= [0] Custom software capacity 256 kB (option deactivated)
= [0] External machine zero point shift (option deactivated)
DTR-ka centrum obróbkowego CNC, pochodzenie niemieckie. Parę linijek dalej to samo występuje w formie executer
Proposed translations
(Polish)
| 3 | egzekutor |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 2 | program wykonujacy |
mrall
|
Proposed translations
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
303
Selected
egzekutor
jeśli masz mało miejsca (a prawdopodobnie tak jest) to proponuję taką kalkę - po linii innych kalek interpreter, kompilator, które przyjęły się w nomenklaturze informatycznej - szczątkowo wyguglujesz egzekutora też
mam wrażenie, że jest to 'program (lub system) wykonawczy'; w Słowniku angielsko-polskim dla informatyków (M Marciniak, J Szaniawski WNT) egzekutor występuje pod hasłem executive; pod executive program (m.in.) jest program nadzorczy, program zarządzający, dyrygent (sic!)
dyrygent bym nie powiedział, ale poszedłbym albo w kierunku egzekutora, a jeśli klient na tendencje purystyczne to zaproponowałbym coś opisowego: program wykonujący makra, program wykonawczy
HTH
mam wrażenie, że jest to 'program (lub system) wykonawczy'; w Słowniku angielsko-polskim dla informatyków (M Marciniak, J Szaniawski WNT) egzekutor występuje pod hasłem executive; pod executive program (m.in.) jest program nadzorczy, program zarządzający, dyrygent (sic!)
dyrygent bym nie powiedział, ale poszedłbym albo w kierunku egzekutora, a jeśli klient na tendencje purystyczne to zaproponowałbym coś opisowego: program wykonujący makra, program wykonawczy
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Nie mam limitu miejsca, mogę zrobić program wykonawczy - tak chyba jest ładniej niż egzekutor (jakoś to słowo nieodparcie kojarzy mi się z facetem ubranym na czerwono i dzierżącym topór."
2 days 19 hrs
Discussion
-Macro-Executer DIA00-19 or newer/adapted .
* For 21i with SPS in SA5- or smaller version, it must be clarified first with the SPS design engineer (due to the flag range), whether SPS software, C executer software and the NC parameter 1280 have to be adapted.