Nov 1, 2007 17:55
16 yrs ago
German term
fairen Umgang
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonsoir,
Je ne parviens pas à trouver de formulation élégante pour traduire la première partie de la phrase suivante. Elle apparaît dans le journal interne d'une entreprise.
"Durch Offenheit und **fairen Umgang** miteinander wird es uns gelingen, den positiven Stress nicht in negativen umschlagen zu lassen".
Merci par avance pour vos idées !
Eric
Je ne parviens pas à trouver de formulation élégante pour traduire la première partie de la phrase suivante. Elle apparaît dans le journal interne d'une entreprise.
"Durch Offenheit und **fairen Umgang** miteinander wird es uns gelingen, den positiven Stress nicht in negativen umschlagen zu lassen".
Merci par avance pour vos idées !
Eric
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | attitude respectueuse |
Schtroumpf
|
| 4 +1 | rapports loyaux |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +1 | comportement fair-play |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | respect réciproque |
Carmen Archouniani
|
Proposed translations
+3
14 hrs
Selected
attitude respectueuse
Tout simplement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement opté pour "une attitude ouverte et un comportement respectueux". :)
Merci à tout le monde pour toutes ces idées ! "
+1
4 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
107
comportement fair-play
Une attitude ouverte et un comportement fair-play nous permettront...
(ou bien: comportement loyal)
(ou bien: comportement loyal)
+1
4 mins
4 days
Carmen Archouniani
Specializes in field
Native in: Armenian
Works in: German to English, English to German, English to French, and 3 more.
respect réciproque
juste une idée.
Something went wrong...