l'eterogeneità delle ipotesi di reificazione, sfruttamento sessuale etc
| 08:54 Nov 6, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / politiche dell'unione europea | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | The heterogeneity of the hypotheses of reification, sexual exploitation etc. |
| ||
| 3 | possibile spiegazione |
|
Answers
23 mins confidence: 
| l\'eterogeneità delle ipotesi di reificazione, sfruttamento sessuale etc possibile spiegazione Explanation: alleged crime=ipotesi di reato (letteralmente:reato presunto) reificazione=reification, con questa accezione http://en.wikipedia.org/wiki/Reification_(knowledge_represen... Potrebbe essere: the different alleged cases of reification, suxual exploitation, etc. Se mettessi tutta la frase portemmo aiuitarti di più. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-11-06 09:18:48 GMT) -------------------------------------------------- potremmo -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-11-06 09:19:07 GMT) -------------------------------------------------- aiutarti (quandi errori!) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-11-06 09:19:15 GMT) -------------------------------------------------- quanti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
44 mins confidence:
The heterogeneity of the hypotheses of reification, sexual exploitation etc. Explanation: Just a note that "reification" is not a term that is often used in the context of sexual exploitation or human trafficking. The word "reification" is used mainly in philosophy and Marxist "criticism" of the 20th century. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations