Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raumautomatik
French translation:
automates de contrôle-commande domotique
Added to glossary by
Proelec
Nov 22, 2007 08:09
16 yrs ago
German term
France
My promise: unequalled expertise!
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French, and 2 more.
Raumautomatik (CH)
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gebäudeautomation
Fiches techniques des prestations de services d'une entreprise (suisse) spécialisée dans la gestion et l'automatisation de bâtiments (de toutes sortes).
"Raumautomatik inklusive Beschaffung und Beleuchtung" ??? Je pense à gestion automatisée de l'espace ... mais vos suggestions m'aideraient beaucoup. Merci - Danke im voraus.
"Raumautomatik inklusive Beschaffung und Beleuchtung" ??? Je pense à gestion automatisée de l'espace ... mais vos suggestions m'aideraient beaucoup. Merci - Danke im voraus.
Proposed translations
(French)
| 4 | automates de contrôle-commande domotique |
Proelec
|
Change log
Nov 22, 2007 10:27: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Selected
automates de contrôle-commande domotique
Inspiré par :
naval
Domotique et réseaux spécialisés - Etudes générales - Conception ... De systèmes de contrôle commande à base d'automates : SIEMENS, SCHNEIDER (langages STEP ...
pagesperso-orange.fr/agirsa/industriel.htm - 17k - En cache - Pages similaires
(WO/2006/125701) COMMUNICATION SYSTEM COMPRISING A POWERLINE ...
Ce terminal de contrôle/commande peut être un appareil portable vendu par le constructeur des automates et pouvant s'interfacer sur le même bus de terrain ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006125701&DISPLAY=DESC - 39k - En cache - Pages similaires
Statice Etude & Developpement, les principaux savoir-faire
... Télécommunication · Automobile, domotique, bâtiments, divers. ... la motorisation, les automates, le contrôle/commande, la régulation ...
www.statice.com/etudes/principaux_savoir_faire_fr.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-22 09:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ces conditions, pourquoi pas :
"automates de contrôle-commande pour gestion technique (ou centralisée) de bâtiments/immeubles".
Ces automates réalisent à la fois la commande ET le contrôle des équipements en question.
naval
Domotique et réseaux spécialisés - Etudes générales - Conception ... De systèmes de contrôle commande à base d'automates : SIEMENS, SCHNEIDER (langages STEP ...
pagesperso-orange.fr/agirsa/industriel.htm - 17k - En cache - Pages similaires
(WO/2006/125701) COMMUNICATION SYSTEM COMPRISING A POWERLINE ...
Ce terminal de contrôle/commande peut être un appareil portable vendu par le constructeur des automates et pouvant s'interfacer sur le même bus de terrain ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006125701&DISPLAY=DESC - 39k - En cache - Pages similaires
Statice Etude & Developpement, les principaux savoir-faire
... Télécommunication · Automobile, domotique, bâtiments, divers. ... la motorisation, les automates, le contrôle/commande, la régulation ...
www.statice.com/etudes/principaux_savoir_faire_fr.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-22 09:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ces conditions, pourquoi pas :
"automates de contrôle-commande pour gestion technique (ou centralisée) de bâtiments/immeubles".
Ces automates réalisent à la fois la commande ET le contrôle des équipements en question.
Note from asker:
| Bonjour Proelec. Ah oui ! L'expression "Automates de contrôle" irait parfaitement dans le cas présent ! |
| Bien vu, car il s'agit effectivement d'automatiser - par centralisation - les fonctions de surveillance/contrôle et de commande (marche/arrêt) de certains systèmes. Je pars définitivement sur 'automates de contrôle/commande centralisés'. Merci encore pour v/ aide ! Je clos la question dans 1 minute... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci ! Bonne journée. "
Discussion
Je les aurais volontiers appliqués dans un autre contexte (pour les autres pays d'Europe en général), mais là je suis coincée !
En l'occurrence, l'intitulé de la fiche concernée est : 'Automatisation d'immeubles" (d'habitation, de services, industriels etc.)" ... Merci encore.