Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2007 12:28
16 yrs ago
English term
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
vintage
English to Catalan
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
per descriure roba.
He vist al glossari que ho han traduït al castellà per clásico.
Però clàssic no m'agrada. No veig que vintage sigui clàssic; diríeu "antic"? Roba d'estil antic?
Gràcies per endavant,
Aïda
He vist al glossari que ho han traduït al castellà per clásico.
Però clàssic no m'agrada. No veig que vintage sigui clàssic; diríeu "antic"? Roba d'estil antic?
Gràcies per endavant,
Aïda
Proposed translations
(Catalan)
| 3 +2 | vintage |
Laura Calvo Valdivielso
|
Proposed translations
+2
41 mins
Laura Calvo Valdivielso
Spain
Spain
Native in Catalan
Works in field
Spain
+18y experience legal, financial & more
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vintage
Sembla que el terme té origen en l'enologia per a dessignar els vins de bona anyada antica i en general s'aplica a la moda estil "retro" i també a la roba de segona mà. En les publicacions de moda tant en castellà com en català es sol deixar tal qual, és més "fashion".
Example sentence:
A banda dels projectes estrictament empresarials, Sita Murt continua sorprenent els amants de la moda per la seva capacitat de combinar les últimes tècniques de tractament del teixit i el color amb el disseny vintage i d’esperit més minimalista.
Note from asker:
| Moltes gràcies Laura. Sempre que en parlo, de vintage clothes, ho deixo amb roba vintage però per escrit no sabia si ho podia deixar igual. De fet al text tmb em surt retro, i l'he deixat igual. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies a totes dues."
Something went wrong...