Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
narrow angle microphone
Romanian translation:
microfon cu unghi (mic/redus) de acoperire/recepţie/captare
Added to glossary by
Felicia Mitrasca
Dec 16, 2007 19:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Votre traducteur roumain de choix!
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian, and 3 more.
angle microphone
English to Romanian
Other
Other
tipuri de microfoane
"It’s a narrow angle microphone which mainly hears sound from directly ahead."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | microfon cu unghi (mic/redus) de acoperire |
mistahara (X)
|
| 4 +1 | microfon unidirectional |
Alexandru Molla
|
| 4 | microfon cu unghi de receptie ( acustica) mic |
Anca Nitu
|
| 3 | microfon cardioid |
Raluca Mot (X)
|
Change log
Dec 19, 2007 07:55: Felicia Mitrasca Created KOG entry
Dec 19, 2007 07:56: Felicia Mitrasca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123951">Felicia Mitrasca's</a> old entry - "narrow angle microphone"" to ""microfon cu unghi (mic/redus) de acoperire/recepţie""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
microfon cu unghi (mic/redus) de acoperire
Intrucat unghiurile de acoperire (de captare) ale microfoanelor variaza de la "narrow" la "wide", banuiesc ca despre asta e vorba, si nu am gasit un termen specific pentru "narrow angle microphone".
http://www.google.ro/search?as_q=microfon&hl=ro&num=10&btnG=...
http://www.google.ro/search?hl=ro&as_qdr=all&q=wide narrow a...
http://www.google.ro/search?as_q=microfon&hl=ro&num=10&btnG=...
http://www.google.ro/search?hl=ro&as_qdr=all&q=wide narrow a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc !"
58 mins
microfon cardioid
Nu sunt foarte sigura, dar mi-e clar ca exista o diferenta intre aceste tipuri de microfoane, iar pina acum pentru fiecare termen s-a propus solutia "unidirectional" care pare a fi prea generala.
+1
2 mins
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
microfon unidirectional
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-12-16 21:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eva.ro/tehnologie/articol240.html
http://www.itips.ro/calculatoare/electronice-pentru-casa/ech...
exmisa.eamped.com/topic598.html
http://www.google.com/search?q="microfon unidirectional"&hl=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-12-16 21:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eva.ro/tehnologie/articol240.html
http://www.itips.ro/calculatoare/electronice-pentru-casa/ech...
exmisa.eamped.com/topic598.html
http://www.google.com/search?q="microfon unidirectional"&hl=...
1 day 3 hrs
English term (edited):
narrow angle microphone
microfon cu unghi de receptie ( acustica) mic
expresia completa
narrow angle microphone
e vorba de unghiul de receptie acustica a semnalului:
In this manner, the microphone acoustic acceptance angle varies between an omnidirectional (wide) angle and a unidirectional (narrow) angle
http://www.freepatentsonline.com/4862278.html
unidirectional insa s-a folosit la intrebarea precedenta,caci asta inseamna " directional mike"
Domaine(s) : - électroacoustique
microphone
français
micro unidirectionnel n. m.
Équivalent(s) English directional mike
Définition :
((Micro)) qui capte dans une seule direction/ dont la réponse présente un maximum accentué pour une ou plusieurs directions de l'onde acoustique incidente.
sau
narrow angle microphone
e vorba de unghiul de receptie acustica a semnalului:
In this manner, the microphone acoustic acceptance angle varies between an omnidirectional (wide) angle and a unidirectional (narrow) angle
http://www.freepatentsonline.com/4862278.html
unidirectional insa s-a folosit la intrebarea precedenta,caci asta inseamna " directional mike"
Domaine(s) : - électroacoustique
microphone
français
micro unidirectionnel n. m.
Équivalent(s) English directional mike
Définition :
((Micro)) qui capte dans une seule direction/ dont la réponse présente un maximum accentué pour une ou plusieurs directions de l'onde acoustique incidente.
sau
Discussion