Dec 23, 2007 21:33
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
BudgetPatent (X)
te doen (opmaken resp. passeren)
Non-PRO
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Notarial deed
"de stukken te doen opmaken, waar nodig daarin wijzigingen aan te brengen en te doen passeren"
Gaat het om de term "te doen". Is "to let draw up" & "to let execute" correct?
Gaat het om de term "te doen". Is "to let draw up" & "to let execute" correct?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to have |
telraam
|
| 4 | to cause |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 4 | to draw up ( passeren - register) |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
Change log
Dec 23, 2007 23:35: Adam Smith changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
to have
to have the papers drawn up... to have the deed executed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Welbedankt!"
5 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
to cause
heb ook wel eens de construction gezien met "to cause"
... shall cause the papers to be drawn up.....
... shall cause the papers to be drawn up.....
8 hrs
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
South Africa
Native in Dutch
&
English
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
to draw up ( passeren - register)
you draw up the papers, alter where needed and then register
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-24 08:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
If your text is a "how to" then "to have" is the verb to use as suggested by Ellis.
However if the text is about saying what needs to be done (now), then IMHO my suggestion is more appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-24 08:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
If your text is a "how to" then "to have" is the verb to use as suggested by Ellis.
However if the text is about saying what needs to be done (now), then IMHO my suggestion is more appropriate.
Note from asker:
| Welbedankt; maar het gaat mij om "te doen/laten (opmaken etc.)" |
| Thank you very much for your addition! |
Peer comment(s):
| neutral |
telraam
: Please refer to me either as Mr Ellis or Jonathan; and I do not see how your translation is "more appropriate" than the one I suggested.
8 hrs
|
|
Sorry "SIR".No male fide was meant whatsoever and I certainly did not intend to hurt your feelings. When people referred to me as LJ while my name is Wessel, I did not take exception to that. But again we all ract differently.
|
Something went wrong...