Glossary entry (derived from question below)
Afrikaans term or phrase:
rouwkoop
English translation:
smart money; forfeit money
Added to glossary by
Eivind Lilleskjaeret
Jul 10, 2002 10:08
21 yrs ago
2 viewers *
Afrikaans term
Sleep better!
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
rouwkoop
Afrikaans to English
Bus/Financial
From a Deed of Sale:
Should the Purchaser be found in default of the contract, then the Sellers shall be entitled to [such and such] and to retain all monies paid by the Purchaser as "rouwkoop" or as a genuine pre-estimate off liquidated damages.
This word appears in a contract I am translating from (South African) English to Norwegian.
Should the Purchaser be found in default of the contract, then the Sellers shall be entitled to [such and such] and to retain all monies paid by the Purchaser as "rouwkoop" or as a genuine pre-estimate off liquidated damages.
This word appears in a contract I am translating from (South African) English to Norwegian.
Proposed translations
(English)
| 4 | smart-money; forfeit money |
Sandra Nortje
|
Proposed translations
1 hr
Sandra Nortje
South Africa
South Africa
Native in Afrikaans
&
English
South Africa
Pharmaceutical &Clinical trial documents
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: Afrikaans to English, Dutch to English, English to Afrikaans, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
smart-money; forfeit money
Eivind,
these are the translations from a South African legal dictionary: afrikaans>english
these are the translations from a South African legal dictionary: afrikaans>english
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sandra!"
Something went wrong...