16:07 Dec 30, 2007 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harald Sommerfeld Germany Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | First Pass Yield (FPY) |
| ||
4 | hohe Fehlerquoten bei bestimmenten.... |
|
First Pass Yield (FPY) Explanation: Ist auch hier als Messgrösse in Gebrauch: "Als Messgröße der Prozessqualität hat sich der First Pass Yield (FPY) bewährt. Unter FPY wird der Prozentsatz an Ergebnissen verstanden, die bereits im ersten Prozessdurchlauf korrekt sind und keine Nacharbeit erfordern." Reference: http://www.quality-link.de/html/qm-lexikon_f.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hohe Fehlerquoten bei bestimmenten.... Explanation: FPY wird in der Qualitätssicherung sicher verwendet. ( s. z.B. Wikipedia) Falls es sich hier nicht um Qualitätssicherung, sondern um Fehler bei bestimmten Kaufanforderungen handlet, würde ich obige Übersetzung vorschlagen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.