Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Πνευμάτωση
English translation:
pneumatization, pneumatisation || pneumatosis
Added to glossary by
Nick Lingris
Jan 1, 2008 12:54
16 yrs ago
21 viewers *
Greek term
extensive experience in medical sciences
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Πνευμάτωση
Greek to English
Medical
Medical (general)
Brain anatomy
Πέμπτος όρος:
Και πάλι σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Παραθέτω την πρόταση στην οποία είναι ο όρος που με ενδιαφέρει παραπάνω:
"..προς ένδειξη πιθανής πνευμάτωσης των αριστερών κλινοειδών αποφύσεων"
Και πάλι σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Παραθέτω την πρόταση στην οποία είναι ο όρος που με ενδιαφέρει παραπάνω:
"..προς ένδειξη πιθανής πνευμάτωσης των αριστερών κλινοειδών αποφύσεων"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pneumatization |
Nick Lingris
|
| 3 +2 | Pneumatosis |
JULIAN VULLI (X)
|
Change log
Jan 3, 2008 12:49: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35093">eleni sakka's</a> old entry - "Πνευμάτωση"" to ""pneumatization, pneumatisation""
Proposed translations
+1
29 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
412
Selected
pneumatization
http://www.google.gr/search?q=pneumatization "clinoid proces...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-02 01:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ο όρος και τα παραδείγματα που δίνω αφορούν συγκεκριμένα τις κλινοειδείς αποφύσεις, όχι π.χ. την πνευμάτωση του εντέρου (intestinal pneumatosis).
http://www.google.gr/search?num=50&hl=en&q="clinoid pneumati...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-02 01:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ο όρος και τα παραδείγματα που δίνω αφορούν συγκεκριμένα τις κλινοειδείς αποφύσεις, όχι π.χ. την πνευμάτωση του εντέρου (intestinal pneumatosis).
http://www.google.gr/search?num=50&hl=en&q="clinoid pneumati...
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: or with "s" - http://bjo.bmj.com/cgi/content/extract/83/11/1306a
8 hrs
|
|
Thank you, Rachel. All the best for the new year.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Νίκο και πάλι ευχαριστώ! Διάλεξα την δική σου απάντηση αφού υπάρχουν και παραδείγματα για τον όρο αυτό στις κλινοειδείς αποφύσεις που με ενδιαφέρουν."
+2
18 mins
Pneumatosis
I found this in a dictionary. Presumably it refers to air getting into the brain
Note from asker:
| Julian again thank you for your feedback. I've decided to choose Nick's answer as he is giving specific examples of this term in regards to the the brain areas I'm interested in. |
Peer comment(s):
| agree |
raptisi
: Pneumatosis, is the term. Actually it means air inside the skull.
4 hrs
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
6 hrs
|
Discussion