Feb 4, 2008 19:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
GBU
English to French
Science
IT (Information Technology)
matériel chirurgical
XXX’s Surgical Devices GBU has announced the U.S.
La phrase me semble incomplète, mais si le myystère acronymique est résolu, le tout prendra peut-être tout son sens, Zorglub !!!
O.
La phrase me semble incomplète, mais si le myystère acronymique est résolu, le tout prendra peut-être tout son sens, Zorglub !!!
O.
Proposed translations
(French)
| 3 | ** |
Didier Martiny
|
| 4 | Global Business Unit |
Pierre Marie Fiorellini (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
**
Sans trop m'avancer, je pense que l'on se contenterait de l'anglais de ce côté-ci de l'Atlantique.
S'il faut traduire à tout prix, je n'ai pas mieux, pour 'business unit', que le banal 'entité opérationnelle'. Laquelle, en l'occurrence, serait mondiale, plutôt qu'internationale.
!Eviv Bulgroz
S'il faut traduire à tout prix, je n'ai pas mieux, pour 'business unit', que le banal 'entité opérationnelle'. Laquelle, en l'occurrence, serait mondiale, plutôt qu'internationale.
!Eviv Bulgroz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup.
Hélas, la norme utilise mondiale pour globale, mais j'ai déjà ouvert un fil de discussion sur la question...
Par contre, je serais curieuse de connaître la différence, à laquelle vous semblez tenir, entre mondiale et internationale..."
2 hrs
Global Business Unit
Global Business Unit
Example sentence:
Global Business Unit (GBU).
Global Business Unit (GBU).
Discussion
et si vous voulez des points, soyez gentil(le) d'ouvrir une réponse.
Si vous y ajoutez la traduction en français que vous proposeriez pour cette « Unité commerciale internationale »??? ma reconnaissance sera sans bornes !
Merci
O