Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Empresa Solidária
English translation:
Joint Company
Added to glossary by
Michael O'Shea
Feb 25, 2008 19:16
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
Former Int'l banker & marketing manager
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Japanese to English, and 4 more.
Empresa Solidária
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Charter Services Contract
Empresa solidária: I found the term "solidarity enterprise," but I do not like it. I feel it should be something like "jointly liable company."
Here is the context:
Assina o CONTRATO, como empresa juridicamente solidária quanto às obrigações pecuniárias dele decorrentes, independente de causa, origem ou natureza jurídica, a empresa contratada tal como definida no Contrato de Afretamento de nº ______________, aqui denominada EMPRESA SOLIDÁRIA ...
Here is the context:
Assina o CONTRATO, como empresa juridicamente solidária quanto às obrigações pecuniárias dele decorrentes, independente de causa, origem ou natureza jurídica, a empresa contratada tal como definida no Contrato de Afretamento de nº ______________, aqui denominada EMPRESA SOLIDÁRIA ...
Proposed translations
(English)
| 3 | Joint Company |
Robert Copeland
|
| 3 +1 | Company |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
26 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
Joint Company
Sony Global - Press Release - Establishment of A Joint Company for ...
Establishment of A Joint Company for Amorphous TFT LCD Product Production ...
The new company will be established from an equal joint investment by the 2 ...
www.sony.net/SonyInfo/News/Press/200403/04-0308E/ - 18k - Similar pages
Universal joints for OEMs - Curtis Universal Joint Co.
Curtis’ universal joints are used by OEMs in thousands of military, commercial,
industrial and medical applications. Call to speak with an application ...
www.curtisuniversal.com/ - 14k - Similar pages
tehran times : Iran, Russia to set up joint energy company
TEHRAN (PIN) – Iran’s Oil Minister Gholam-Hussein Nozari has announced that Tehran
will soon close a deal with Russia’s Gazprom to form a joint company for ...
www.tehrantimes.com/index_View.asp?code=163679 - 26k - Similar pages
YouTube - the joint company
lego guys doing a joint company. ... Videos, Channels. the joint company. Hello,
you either have JavaScript turned off or an old version of Adobe's Flash ...
www.youtube.com/watch?v=64QjLy1A2jQ - 69k - Similar pages
GE - Aviation: General Electric Co. and Honda Motor Co. Establish ...
(GE), and Honda Motor Co., Ltd. (Honda) have formally established a new joint
venture company, GE Honda Aero Engines LLC, which is pursuing the launch of ...
www.geae.com/aboutgeae/presscenter/gehonda/gehonda_20041012... - 14k - Similar pages
Bosch and Mahle to Start Joint Company for Turbochargers
Bosch and Mahle to Start Joint Company for Turbochargers, posted by , Germany's
Robert Bosch GmbH and domestic competitor Mahle GmbH want to develop and ...
puregreencars.com/Green-Cars-News/Other-Green-Car-News/Bosch-Mahle-to-Start-Joint-Company-for-Turbochargers.html - 31k - Similar pages
Roland, Taiwan firm set up joint company in China | Asian Economic ...
Roland, Taiwan firm set up joint company in China from Asian Economic News in
Business provided free by Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_m0WDP/is_2001_July_30/ai_77291025 - 27k - Similar pages
Curtis Universal Joint Company Inc. | Springfield, MA | Company ...
Goliath's Curtis Universal Joint Company Inc. Company Profile provides detailed
company information on Curtis Universal Joint Company Inc. located in ...
goliath.ecnext.com/coms2/product-compint-0000554414-page.html - 19k - Similar pages
Home | CFM56
CFM, CFM56 and the CFM logo are all trademarks of CFM International, a 50/50
joint company of Snecma and General Electric.
www.cfm56.com/ - 18k - Similar pages
Orkla and Alcoa Intend to Create a Joint Company Combining their ...
Orkla and Alcoa Intend to Create a Joint Company Combining their Soft Alloy
Extrusion Businesses, ALCOA, Inc.
news.thomasnet.com/companystory/502981 - 57k - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-25 19:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Joint Company/Corporation/Business/Enterprise
Establishment of A Joint Company for Amorphous TFT LCD Product Production ...
The new company will be established from an equal joint investment by the 2 ...
www.sony.net/SonyInfo/News/Press/200403/04-0308E/ - 18k - Similar pages
Universal joints for OEMs - Curtis Universal Joint Co.
Curtis’ universal joints are used by OEMs in thousands of military, commercial,
industrial and medical applications. Call to speak with an application ...
www.curtisuniversal.com/ - 14k - Similar pages
tehran times : Iran, Russia to set up joint energy company
TEHRAN (PIN) – Iran’s Oil Minister Gholam-Hussein Nozari has announced that Tehran
will soon close a deal with Russia’s Gazprom to form a joint company for ...
www.tehrantimes.com/index_View.asp?code=163679 - 26k - Similar pages
YouTube - the joint company
lego guys doing a joint company. ... Videos, Channels. the joint company. Hello,
you either have JavaScript turned off or an old version of Adobe's Flash ...
www.youtube.com/watch?v=64QjLy1A2jQ - 69k - Similar pages
GE - Aviation: General Electric Co. and Honda Motor Co. Establish ...
(GE), and Honda Motor Co., Ltd. (Honda) have formally established a new joint
venture company, GE Honda Aero Engines LLC, which is pursuing the launch of ...
www.geae.com/aboutgeae/presscenter/gehonda/gehonda_20041012... - 14k - Similar pages
Bosch and Mahle to Start Joint Company for Turbochargers
Bosch and Mahle to Start Joint Company for Turbochargers, posted by , Germany's
Robert Bosch GmbH and domestic competitor Mahle GmbH want to develop and ...
puregreencars.com/Green-Cars-News/Other-Green-Car-News/Bosch-Mahle-to-Start-Joint-Company-for-Turbochargers.html - 31k - Similar pages
Roland, Taiwan firm set up joint company in China | Asian Economic ...
Roland, Taiwan firm set up joint company in China from Asian Economic News in
Business provided free by Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_m0WDP/is_2001_July_30/ai_77291025 - 27k - Similar pages
Curtis Universal Joint Company Inc. | Springfield, MA | Company ...
Goliath's Curtis Universal Joint Company Inc. Company Profile provides detailed
company information on Curtis Universal Joint Company Inc. located in ...
goliath.ecnext.com/coms2/product-compint-0000554414-page.html - 19k - Similar pages
Home | CFM56
CFM, CFM56 and the CFM logo are all trademarks of CFM International, a 50/50
joint company of Snecma and General Electric.
www.cfm56.com/ - 18k - Similar pages
Orkla and Alcoa Intend to Create a Joint Company Combining their ...
Orkla and Alcoa Intend to Create a Joint Company Combining their Soft Alloy
Extrusion Businesses, ALCOA, Inc.
news.thomasnet.com/companystory/502981 - 57k - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-25 19:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Joint Company/Corporation/Business/Enterprise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robert,
Regards,
Mike O'"
+1
1 hr
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
36
Company
I understand that you can translate "Empresa Solidária" any way you wish as long as you translate its obligations correctly and precisely. It is just a nickname to be used within the contract for brevity´s sake, especially if the name of the company is very long.
Pfizer Limited [hereinafter referred to as Company], is committed to conducting its business in conformity with ethical standards and applicable laws and ...
www.pfizerindia.com/investor_model.html
... 1996, between St. Jude Medical, Inc., a Minnesota corporation (hereinafter referred to as "Company"), and the shareholder (the "Shareholder"). ...
www.secinfo.com/d66Aa.9e.b.htm
This agreement, effective as of [ date ], is entered into between [ Any Company ] (hereinafter referred to as “Company” located at [ address ] and Harvard ...
www.uis.harvard.edu/emerging_technologies/vss/VSSAgreement....
Pfizer Limited [hereinafter referred to as Company], is committed to conducting its business in conformity with ethical standards and applicable laws and ...
www.pfizerindia.com/investor_model.html
... 1996, between St. Jude Medical, Inc., a Minnesota corporation (hereinafter referred to as "Company"), and the shareholder (the "Shareholder"). ...
www.secinfo.com/d66Aa.9e.b.htm
This agreement, effective as of [ date ], is entered into between [ Any Company ] (hereinafter referred to as “Company” located at [ address ] and Harvard ...
www.uis.harvard.edu/emerging_technologies/vss/VSSAgreement....
Something went wrong...