heavy crude products

09:46 Mar 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: heavy crude products
Ogólne warunki dostaw- gazy i paliwa

Heavy crude products -->produkty ciężkie (jak np. oleje ciężkie)? Czy raczej iść w stronę surowych/nieoczyszczonych?

In case of heavy crude products, the buyer is obliged to be wquipped with a facility allowing unloading the RCC/TT (railcar container/tank truck) through the upper filling spigot, in case that the master valve or discharge valves are ineffective.
Onak
Local time: 11:13


Summary of answers provided
4 +1ciężkie frakcje ropy naftowej
Marian Krzymiński
4ciężkie produkty/surowce nieprzetworzone
Adam Lankamer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciężkie produkty/surowce nieprzetworzone


Explanation:
może tak

Adam Lankamer
Poland
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ciężkie frakcje ropy naftowej


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
2 hrs
  -> dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search