Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tumble Swirl Control Valve
Romanian translation:
supapă de control pentru curgerea turbionară
Added to glossary by
Veronica Svanström
Mar 5, 2008 12:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
DE>RO, 23 yrs of technical translations
Native in: Swedish 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian
Tumble Swirl Control Valve
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automobiles
Aceeasi lista cu functii ale unei Mazde.
Traducatorul a lasat la fel ca si in original traducerea in romana. Mie parca nu imi vine sa las asa si traducerea mea ar fi pana acum doar pe jumatate gata:
Supapa de control pentru....? Cum traduc "Tumble Swirl"? Ma poate ajuta cineva?
Multumesc anticipat!
Traducatorul a lasat la fel ca si in original traducerea in romana. Mie parca nu imi vine sa las asa si traducerea mea ar fi pana acum doar pe jumatate gata:
Supapa de control pentru....? Cum traduc "Tumble Swirl"? Ma poate ajuta cineva?
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | supapă de control pentru curgerea turbionară |
cornelia mincu
|
| 4 | supapă de turbionare longitudinală/transversală |
Valentin Cirdei
|
Proposed translations
+1
10 mins
cornelia mincu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
A known word is one's own world
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
supapă de control pentru curgerea turbionară
nu stiu dacă aşa se spune corect. poate avem un specialist printre noi...
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: curgerea turbionara poate fi controlata de o supapa prin controlul debitului
7 hrs
|
|
multumesc, Anca!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
1 hr
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
67
supapă de turbionare longitudinală/transversală
Pot să-ţi spun termenii acceptaţi:
Swirl valve e supapa de turbion(are) tout court, iar tumble valve e supapa de turbion(are) transversală. În cazul de faţă e vorba de o dublă funcţie, lipseşte o liniuţă în engleză.
Swirl valve e supapa de turbion(are) tout court, iar tumble valve e supapa de turbion(are) transversală. În cazul de faţă e vorba de o dublă funcţie, lipseşte o liniuţă în engleză.
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: aveti vreo referinta? supapa de turbion(are) nu apare in niciunul din materialele citite sau traduse vreodata de mine, un piston poate avea praguri de turbionare iar o supapa poate controla fluxul eventual
6 hrs
|
|
Mă scuzaţi, înseamnă că nu există. Referinţele sunt sisteme de diagnosticare validate de ingineri, nu le inventez eu. Şi dacă tot faceţi observaţii, măcar nu copiaţi răspunsurile altora (mă refer la cea legată de „liniuţă”)
|
Discussion
http://www.clubmercedes.ro/timpi-de-functionare-la-motorul-d...
o selectie mai jos
Motoarele Diesel cu camera de ardere nedivizata (camera unitar), combustibilul este injectat direct in camera de ardere (de unde denumirea de motoare cu injectie directa). Pentru ca sa se asigure o ardere buna, este necesara o intensificare a miscarii aerului in cilindru. Aceasta se produce ori cu supapa ecran ori cu ajutorul unor forme corespunzaoare ale camerei de ardere realizate in capul pistonulul (cu praguri de turbionare).
automobile mechanics
- mechanical engineering
diesel engines
anglais
français
tumble
tourbillon transversal n. m.
maine(s) : - automotive industry
automobile mechanics
- mechanical engineering
diesel engines
anglais
français
swirl
tourbillon longitudinal n. m.