This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

reibungslos

Italian translation: corretto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:reibungslos
Italian translation:corretto
Entered by: langnet

21:41 Aug 9, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: reibungslos
Una volta per tutte... è da una vita che mi scervello come tradurre "reibungslos" in italiano. La frase in questo contesto sarebbe: "Anschließend wird, eine
vollständige, reibungslose und optimale Systemsimulation vorausgesetzt, die Fertigung
der Anlagenkomponenten auf Antrag des AN durch den AG schriftlich freigegeben"

Grazie a tutti che contribuiscono alla risoluzione di uno degli "enigmi" della mia vita professionale :-)
langnet
Italy
Local time: 19:09
corretto
Explanation:
un'altra possibilita'. Io trovo sempre nei manuali che traduco dall'italiano al tedesco: funzionamento corretto - e lo traduco con reibungsloser Betrieb.

Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 19:09
Grading comment
Danke, und zwar auch für die "zweite" Übersetzungsmöglichkeit für "corretto". Ich nehme da häufig "vorschriftsmäßig"..

Grüße

Claudia
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impeccabile, perfetta, esatta
manila
3corretto
Ulrike Sengfelder


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impeccabile, perfetta, esatta


Explanation:
Io direi semplicemente perfetta, esatta

manila
Local time: 19:09
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corretto


Explanation:
un'altra possibilita'. Io trovo sempre nei manuali che traduco dall'italiano al tedesco: funzionamento corretto - e lo traduco con reibungsloser Betrieb.



Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Danke, und zwar auch für die "zweite" Übersetzungsmöglichkeit für "corretto". Ich nehme da häufig "vorschriftsmäßig"..

Grüße

Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search