Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being otherwise fully advised in the premises
Spanish translation:
y habiendo sido además avisado/notificado/ en el lugar y sin limitaciones
Added to glossary by
MikeGarcia
Apr 16, 2008 10:55
16 yrs ago
43 viewers *
English term
being otherwise fully advised in the premises
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
THIS MATTER is before the Court upon the Receiver's Motion for Approval of:
(i) Distribution Plan for Proceeds of Civil Penalty and Disgorgement Funds Recovered by SEC from XXXX Bank, USA, N.A.; (ii) extension of Deadline for Submission of Proofs of Claim; and (iii) Procedure for Determination of Objections to Claims by Receiver and Establishment of Reserves for Disputed Claims (dkt # 633).
The Court notes that no Responses were filed in opposition to this Motion, and the Receiver certifies that the SEC has no objection to the relief requested.
UPON CONSIDERATION of the Motion, the record, and being otherwise fully advised in the premises, it is ORDERED AND ADJUDGED as follows:
(i) Distribution Plan for Proceeds of Civil Penalty and Disgorgement Funds Recovered by SEC from XXXX Bank, USA, N.A.; (ii) extension of Deadline for Submission of Proofs of Claim; and (iii) Procedure for Determination of Objections to Claims by Receiver and Establishment of Reserves for Disputed Claims (dkt # 633).
The Court notes that no Responses were filed in opposition to this Motion, and the Receiver certifies that the SEC has no objection to the relief requested.
UPON CONSIDERATION of the Motion, the record, and being otherwise fully advised in the premises, it is ORDERED AND ADJUDGED as follows:
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 25, 2008 07:55: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
y habiendo sido además avisado/notificado/ en el lugar y sin limitaciones
En este contexto, y tratando de adaptar el "legalese" de los USA al español legal, creo que se refiere a lo que en Argentina se llamaría "notificar en los estrados del Juzgado". Se refiere a que todo lo procedido previo a la decisión sobre la moción ("the record") se ha hecho saber en el lugar...tratándose de una Resolución sobre el cese del funcionamiento de un Banco en USA y la actuación de la SEC.
Consultar el Alcaraz Varó Hughes Legal en sus págs. 250, "fully" y 399, "premises".-
Consultar el Alcaraz Varó Hughes Legal en sus págs. 250, "fully" y 399, "premises".-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!! :)"
9 mins
Rafa Martínez
Native in Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
siendo, no obstante, muy aconsejado en las premisas/en el sitio
Premises se puede referir también al lugar, por eso no estoy muy seguro, si es que fué aconsejado alguien en el lugar de detención o es que se le aconseja en algunos papeles...
+1
56 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
168
siendo por lo demás/aparte de eso plenamente asesorado/aconsejado/informado en el lugar/sitio/local
Oxford Superlex y experiencia. Suerte
1254 days
... and the Court being duly advised in the premises
habiéndose debidamente asesorado, POR OTRA PARTE, este juzgado
I found this in a book. "Otherwise" is here translated as "por otra parte". That is, as has already been mentioned here, it means the parties already have knowledge of what is going on.
I found this in a book. "Otherwise" is here translated as "por otra parte". That is, as has already been mentioned here, it means the parties already have knowledge of what is going on.
Something went wrong...