This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

cryo-lathing

Spanish translation: torneado criogénico o crio-torneado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cryo-lathing
Spanish translation:torneado criogénico o crio-torneado
Entered by: Patricia Gutierrez

16:40 Apr 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Manufacturing
English term or phrase: cryo-lathing
How manufacturing processes affect intraocular lenses
With the technological advances taking place in IOL design, ophthalmic companies must constantly strive for
precision and consistency in manufacturing to bring them to fruition. Traditionally, molding has been the
manufacturing technique of choice. More recently, AMO has developed a unique cryo-lathing technique
that allows greater precision and repeatability, and ultimately yields a higher-quality finished product.
Patricia Gutierrez
Local time: 13:33
torneado criogénico o crio-torneado
Explanation:
lathe es torno y cryo (crio) lo relativo a frío, por lo tanto lo correcto es torneado
Selected response from:

TOROK MARIKA
Local time: 08:33
Grading comment
Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3torneado criogénico o crio-torneado
TOROK MARIKA
3 +1criotorno
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4torneado a bajas temperaturas
Juan González Pérez


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
criotorno


Explanation:
Cirugía refractiva - LatinSalud.comLa técnica inicial de Barraquer consistía en realizar una disección a pulso de la cara ... Se usaba el criotorno para tallar el disco lamelar corneal, ...
www.latinsalud.com/articulos/00143.asp - 30k - En caché - Páginas similares

LASIK para hipocorrección tras queratectomía fotorrefractiva con ...... un error refractivo (queratomileusis miópica con el criotorno) en 1964 (1), ... La queratotomía radial era la técnica de elección anteriormente para ...
www.oftalmo.com/studium/studium1998/stud98-3/98c08.htm - 17k - En caché - Páginas similares

ESTADO ACTUAL DE LA CIRUGIA REFRACTIVA... alta en el lecho estromal evitando el criotorno mediante el uso del microqueratomo, ... Es la tecnica incisional mas conocida e investigada de todos los ...
www.franjapublicaciones.com/articulo/articles No/288.htm - 58k - En caché - Páginas similares

[PDF] Capítulo 2Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Esta técnica aumenta el riesgo de desprendimiento de retina y edema macular cístico, complicaciones ..... Luego se coloca en el criotorno, donde ...
descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/13526397212793495222202/002147_3.pdf - Páginas similares

Formación Médica Continuada: Texto completo: Cirugía refractivaCada técnica tiene unas indicaciones precisas, por lo que es necesario ... del propio paciente y lo modificaba en su cara estromal con el criotorno. ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fulltext_o_resumen?esadmin=si&pident=13041736 - 118k - En caché - Páginas similares

Optometría de atención primaria - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Theodore P Grosvenor - 2004
... es una técnica desarrollada por Barraquer (1964) que consiste en la ... Esta tajada corneal es congelada y colocada en un criotorno (mientras está ...
books.google.es/books?isbn=8445812653...



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: http://64.233.183.104/search?q=cache:mc3BGH_RSTkJ:chi.proz.c... criotorno&hl=en&ct=clnk&cd=2&gl=uk&lr=lang_es//This reference says it all.
18 mins
  -> Gracias Liz
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
torneado criogénico o crio-torneado


Explanation:
lathe es torno y cryo (crio) lo relativo a frío, por lo tanto lo correcto es torneado

TOROK MARIKA
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Puntigliano: Suena bien: técnica de criotorneado.
23 mins
agree  Juan González Pérez
39 mins
agree  Pablo Ilundain
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torneado a bajas temperaturas


Explanation:
Otra posible opción, aunque me gusta la de torneado criogénico

Juan González Pérez
Spain
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search