Que examinados los antecedentes que obran en esta Jefatura Provincial de Tráfico
German translation: Nach Prüfung der dieser Zulassungsstelle vorliegenden Unterlagen wird festgestellt, dass...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:53 Apr 17, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Brief vom Innenministerium | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ulla2608 Spain Local time: 19:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
Nach Einsichtnahme in die dieser Provinzialverkehrsbehörde vorliegenden Unterlagen .... Explanation: So ähnlich würde ich dies übersetzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Nach Prüfung der dieser Zulassungsstelle vorliegenden Unterlagen wird festgestellt, dass... Explanation: Das wäre mein Vorschlag. "Examinar antecedentes" ist, in diesem Fall, m.E. im Sinne von "sich ins Bild setzen" zu verstehen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations