May 23, 2008 10:54
16 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
Traduzioni Italiano-Portoghese
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
valve train
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mecanica
Encontra-se no site http://www.thermix.com/images/valve-train-piping.jpg .
Obrigada
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "conjunto" válvulas e dispositivos para controle de fluxo |
Marcos Antonio
|
| 4 | trem de válvulas |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | comando de válvulas |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
22 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
"conjunto" válvulas e dispositivos para controle de fluxo
Sug.
Diria assim.
- valve train
(Mechanical Engineering) The valves and valveoperating mechanism for the control of fluid flow to and from a piston-cylinder machine, for example, steam, diesel, or gasoline engine.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-23 11:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Para facilitar a compreensão poderia ser: "Mecanismo (válvulas e dispositivos) para controle de fluxo"
27 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
44 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
trem de válvulas
EATONCom tudo isso, a EATON é capaz de fornecer diferentes tecnologias para várias configurações de motor e diferentes tipos de trem de válvulas. ...
www.eaton.com.br/automotive/oem_atuadores_valvula.asp - 17k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
Elevadores de Válvula Hidráulicos com Rolete DelphiOs Elevadores de Válvula Hidráulicos com Rolete (RHVL) Delphi são componentes de trem de válvulas que convertem a rotação do eixo de came em movimento ...
pt.delphi.com/enpt/manufacturers/auto/powertrain/gas/valvetrain/roller/ - 25k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
www.eaton.com.br/automotive/oem_atuadores_valvula.asp - 17k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
Elevadores de Válvula Hidráulicos com Rolete DelphiOs Elevadores de Válvula Hidráulicos com Rolete (RHVL) Delphi são componentes de trem de válvulas que convertem a rotação do eixo de came em movimento ...
pt.delphi.com/enpt/manufacturers/auto/powertrain/gas/valvetrain/roller/ - 25k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
Discussion
There is an enormous explanation on it. I would say Válvula de controle de saída.