Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mary Jane
Catalan translation:
mercenetes
Added to glossary by
Aïda Garcia Pons
Jun 5, 2008 05:47
15 yrs ago
English term
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Mary Jane
English to Catalan
Other
Textiles / Clothing / Fashion
calçat
Bon dia a tothom,
sabeu com es diu May Jane en català? És un tipus de sabata, aquí hi ha un enllaç:
http://www.overstock.com/Clothing/BearPaw-Suede-Mary-Jane-Sh...
Gràcies per endavant,
Aïda
sabeu com es diu May Jane en català? És un tipus de sabata, aquí hi ha un enllaç:
http://www.overstock.com/Clothing/BearPaw-Suede-Mary-Jane-Sh...
Gràcies per endavant,
Aïda
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +1 | mercenetes |
Marc Figueras
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marc Figueras
Native in Catalan
Scientific & Technical translations
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mercenetes
Val a dir que no ho havia sentit mai (ni en català ni en castellà), però segons el Termcat és així:
ca mercenetes, f pl
es mercedes
es merceditas
fr Charles IX
en Mary Jane
en one-bar shoe
en strap
en strapshoe
de Einspangenschuh
Definicions
ca: Sabata de saló amb una corretja que subjecta el peu passant per sobre de l'empenya.
ca mercenetes, f pl
es mercedes
es merceditas
fr Charles IX
en Mary Jane
en one-bar shoe
en strap
en strapshoe
de Einspangenschuh
Definicions
ca: Sabata de saló amb una corretja que subjecta el peu passant per sobre de l'empenya.
Reference:
Note from asker:
| Gracies! Mira que sempre miro el Termcat, i no se per que aquest mati me n'he oblidat! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies una altra vegada."
Something went wrong...